1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Legendas por CJ 2 00:00:47,399 --> 00:00:52,399 Entre o Céu e a Terra é um lugar chamado Cloudland. 3 00:00:55,268 --> 00:01:03,268 As pessoas ficam até serem esquecidas antes de subir ao céu. 4 00:01:07,379 --> 00:01:14,000 Mamãe Pinguim espiou na Terra através de um buraco 5 00:01:14,000 --> 00:01:18,799 e ela chorava todos os dias. 6 00:01:23,262 --> 00:01:26,900 Quando a estação chuvosa começou um ano depois... 7 00:01:26,900 --> 00:01:31,900 ela secretamente pulou o trem gota de chuva. 8 00:01:38,765 --> 00:01:41,912 O trem parou em uma pequena estação. 9 00:01:45,000 --> 00:01:48,200 De repente, ela ouviu o choro de um bebê. 10 00:01:49,156 --> 00:01:55,500 Ela correu para encontrar seu bebê pinguim em uma capa de chuva amarela chorando. 11 00:02:05,299 --> 00:02:10,500 Ela segurou seu bebê pinguim com força. 12 00:02:11,199 --> 00:02:14,925 De repente, um milagre aconteceu! 13 00:02:20,752 --> 00:02:26,566 Mamãe e seu bebê sempre ficamos juntos. 14 00:02:27,269 --> 00:02:29,599 Eles jogavam. 15 00:02:30,295 --> 00:02:35,885 Mamãe ensinou seu bebê como pescar e eles se divertiram juntos. 16 00:02:36,873 --> 00:02:40,135 Em breve, a estação das chuvas estava quase acabando. 17 00:02:41,580 --> 00:02:47,157 Raindrop Fairy de Cloudland veio e sussurrou para a mamãe pinguim. 18 00:02:48,632 --> 00:02:54,599 “Você deve retornar antes que as nuvens se afastem.” 19 00:02:55,099 --> 00:02:59,419 “Se você perder o último trem Raindrop, você não pode voltar para Cloudland.” 20 00:03:00,949 --> 00:03:05,400 “Então você não poderá assistir seu bebê através das nuvens.” 21 00:03:07,638 --> 00:03:12,325 Mamãe ficou triste, mas não chorou. 22 00:03:13,301 --> 00:03:17,481 Seu bebê sorriu de volta para ela também. 23 00:03:19,570 --> 00:03:26,935 Eles se abraçaram e disse adeus com um sorriso. 24 00:03:27,853 --> 00:03:30,599 Mamãe Pinguim voltou para Cloudland e assisti seu bebê todos os dias 25 00:03:34,900 --> 00:03:38,000 mas não chorei mais. 26 00:03:43,389 --> 00:03:45,719 [Para Ji Ho, da mãe] 27 00:03:46,070 --> 00:03:47,784 Ela morreu muito jovem. 28 00:03:49,125 --> 00:03:54,099 O pai do menino pode cuidar dele? 29 00:03:54,099 --> 00:03:58,329 Nós avisamos que seria perigoso ter um bebê. 30 00:03:59,388 --> 00:04:02,300 Ela estava bem antes de dar à luz. 31 00:04:02,300 --> 00:04:03,979 Isso mesmo! 32 00:04:08,407 --> 00:04:10,699 Vejo você de novo, mãe. 33 00:04:18,875 --> 00:04:25,218 [Estar com você] 34 00:04:27,420 --> 00:04:30,634 [1 ano depois, verão de 2006] 35 00:07:00,415 --> 00:07:02,954 Ji Ho! Acordar! 36 00:07:04,172 --> 00:07:05,891 É hora da escola! 37 00:07:08,601 --> 00:07:09,601 Filho! 38 00:07:18,504 --> 00:07:20,692 Você dormiu no guarda-roupa dela de novo? 39 00:07:25,458 --> 00:07:27,848 Vamos tomar café da manhã. Acordar! 40 00:07:35,298 --> 00:07:37,817 Está ensolarado o tempo todo o país hoje. 41 00:07:38,052 --> 00:07:41,100 A máxima será de 29°C em Seul. 42 00:07:41,100 --> 00:07:42,817 Daegu atingirá uma máxima de 30°C. 43 00:07:42,841 --> 00:07:45,512 Serão dois a três graus mais quente que ontem. 44 00:07:45,538 --> 00:07:48,199 A estação chuvosa começará neste fim de semana. 45 00:07:48,199 --> 00:07:53,598 A Ilha de Jeju sofrerá fortes chuvas. 46 00:07:53,624 --> 00:07:56,208 A frente de chuva sazonal não está se movendo para o norte... 47 00:07:58,317 --> 00:08:00,600 A estação das chuvas começa com chuva? 48 00:08:00,600 --> 00:08:03,300 - Provavelmente. - Sempre chove? 49 00:08:05,372 --> 00:08:07,600 Geralmente vem e vai. 50 00:08:08,673 --> 00:08:10,800 Você disse que tem que chover. 51 00:08:10,800 --> 00:08:12,466 Quando começa a estação das chuvas... 52 00:08:13,278 --> 00:08:16,800 às vezes chove e às vezes isso não acontece. 53 00:08:16,800 --> 00:08:20,399 Mas tem que chover para que a estação das chuvas comece. 54 00:08:21,858 --> 00:08:23,399 E se chover na ilha de Jeju? 55 00:08:23,399 --> 00:08:27,800 Então começa a estação das chuvas? Também faz parte do nosso país. 56 00:08:27,800 --> 00:08:31,699 Sim. Não se preocupe. 57 00:08:33,302 --> 00:08:34,788 A estação das chuvas chegará. 58 00:08:35,503 --> 00:08:37,120 Apresse-se e coma. 59 00:08:38,470 --> 00:08:40,677 - Você também está animado? - Sobre o quê? 60 00:08:41,355 --> 00:08:43,899 Mamãe virá quando começa a estação das chuvas. 61 00:08:51,511 --> 00:08:53,475 - Ji Ho... - Sim? 62 00:08:56,946 --> 00:08:58,799 Vamos esperar e ver. 63 00:08:58,799 --> 00:09:00,600 Coma. Você vai se atrasar. 64 00:09:00,600 --> 00:09:03,299 Não se preocupe. Mamãe cumprirá sua promessa. 65 00:09:03,299 --> 00:09:04,899 Está no livro também! 66 00:09:32,437 --> 00:09:34,437 - Seu remédio! - Ah, certo! 67 00:09:39,740 --> 00:09:42,097 - Até mais! - Você não está com calor? 68 00:09:42,123 --> 00:09:44,245 - Pode chover. - Até mais. 69 00:10:08,403 --> 00:10:09,581 Depois da escola... 70 00:10:09,605 --> 00:10:11,484 Eu irei para o tio Hong Go. 71 00:10:12,721 --> 00:10:15,121 - Preste atenção na aula. - Eu vou. 72 00:10:17,533 --> 00:10:19,806 Vá, pai! Você está atrasado! 73 00:10:29,807 --> 00:10:31,023 Olha Você aqui. 74 00:10:31,263 --> 00:10:32,836 - Já faz um tempo. - Sim. 75 00:10:35,005 --> 00:10:37,293 - Por favor, venha sempre. - Eu vou. 76 00:10:38,743 --> 00:10:40,899 Que tal o número 110? 77 00:10:40,899 --> 00:10:41,950 Aqui você vai. 78 00:10:47,308 --> 00:10:49,148 Obrigado pelo café. 79 00:10:49,173 --> 00:10:50,173 Claro. 80 00:10:57,370 --> 00:10:58,370 Espere... 81 00:11:00,745 --> 00:11:01,745 Aqui. 82 00:11:03,212 --> 00:11:04,212 Perdão? 83 00:11:05,025 --> 00:11:07,399 Seus botões... 84 00:11:15,816 --> 00:11:18,000 Hyun Jung? Café. 85 00:11:18,764 --> 00:11:19,970 Eu já tive alguns. 86 00:11:23,113 --> 00:11:25,000 Você limpou de manhã? 87 00:11:25,000 --> 00:11:27,500 Sim, limpei tudo. 88 00:11:27,500 --> 00:11:28,566 Bom trabalho! 89 00:11:35,410 --> 00:11:38,965 Um, dois, três, quatro! 90 00:11:38,990 --> 00:11:42,187 Um, dois, três, quatro! 91 00:11:42,212 --> 00:11:44,071 - Olhe para ele! - Ele é lindo! 92 00:11:47,908 --> 00:11:49,600 O que você está fazendo? 93 00:11:49,600 --> 00:11:50,799 Se apresse! 94 00:11:50,799 --> 00:11:54,399 Por que você tem medo entrando na água? 95 00:11:54,399 --> 00:11:58,678 Por que trabalhar aqui se você tem tanto medo de água? 96 00:12:02,399 --> 00:12:04,235 [Padaria Hong Gu] 97 00:12:34,846 --> 00:12:35,846 De novo não. 98 00:12:36,738 --> 00:12:38,192 Por que a cara comprida? 99 00:12:41,775 --> 00:12:43,076 O que aconteceu na escola? 100 00:12:45,376 --> 00:12:46,576 Nada. 101 00:12:51,293 --> 00:12:52,532 Diga-me o que há de errado. 102 00:12:53,821 --> 00:12:56,500 Papai não pode correr, pode? 103 00:12:56,500 --> 00:12:57,600 Ele não pode. 104 00:12:57,600 --> 00:12:59,899 Por que ele não pode fazer tantas coisas? 105 00:12:59,899 --> 00:13:02,700 - Você está passando pela puberdade? - O que é isso? 106 00:13:02,700 --> 00:13:04,299 Esqueça. Bem, seu pai é... 107 00:13:07,500 --> 00:13:10,799 Você conhece as luzes que acendem automaticamente quando você passa? 108 00:13:10,799 --> 00:13:13,200 Sim, há um na nossa porta. 109 00:13:13,200 --> 00:13:14,399 Como isso liga? 110 00:13:14,399 --> 00:13:16,799 Se eu passar por baixo dele. 111 00:13:16,799 --> 00:13:18,299 Certo. 112 00:13:18,299 --> 00:13:21,000 Isso liga se as pessoas não passarem por ele? 113 00:13:21,000 --> 00:13:22,148 Isso acontece. 114 00:13:22,881 --> 00:13:24,200 - É verdade? - Sim. 115 00:13:24,200 --> 00:13:28,100 Acende se uma mosca ou o vento passa por baixo dele. 116 00:13:28,100 --> 00:13:30,500 Por que a luz é como seu dono? 117 00:13:30,500 --> 00:13:32,100 Enfim... 118 00:13:32,100 --> 00:13:36,000 se ele liga e desliga o tempo todo, o que vai acontecer? 119 00:13:36,000 --> 00:13:37,200 Está quebrado. 120 00:13:37,200 --> 00:13:39,600 - Já está quebrado? - Sim. 121 00:13:39,600 --> 00:13:44,500 Se você é pai trabalha duro o tempo todo, ele também vai quebrar. 122 00:13:44,500 --> 00:13:45,500 Eu acho. 123 00:13:45,500 --> 00:13:47,299 Então ele não pode fazer tudo. 124 00:13:47,299 --> 00:13:50,399 É por isso que ele não pode correr? 125 00:13:50,399 --> 00:13:52,100 É muito difícil. 126 00:13:52,629 --> 00:13:53,895 E quanto a dirigir? 127 00:13:54,729 --> 00:13:56,600 E se ele sofrer um acidente? 128 00:13:56,600 --> 00:13:57,825 E salas de cinema? 129 00:13:57,908 --> 00:14:00,500 Há muito para assistir na TV. 130 00:14:03,410 --> 00:14:05,299 Mas por que perguntar sobre corrida? 131 00:14:05,299 --> 00:14:08,700 Sou o representante de classe da corrida de revezamento. 132 00:14:10,000 --> 00:14:11,299 Muito bem, garoto! 133 00:14:11,299 --> 00:14:13,100 Temos que correr com nossos pais. 134 00:14:14,845 --> 00:14:17,399 Você me pegou! Não se preocupe! 135 00:14:17,399 --> 00:14:21,000 Mas suas pernas são curtas. 136 00:14:21,000 --> 00:14:22,299 Ji Ho! 137 00:14:23,458 --> 00:14:25,100 Você errou totalmente nas minhas pernas! 138 00:14:25,100 --> 00:14:26,162 Venha aqui. 139 00:14:29,379 --> 00:14:30,379 Aqui. 140 00:14:30,380 --> 00:14:31,466 Toque ali mesmo. 141 00:14:32,841 --> 00:14:35,100 - Sente esse osso? - Sim! 142 00:14:35,100 --> 00:14:37,289 As pernas da maioria das pessoas param aí. 143 00:14:39,827 --> 00:14:40,894 Agora, toque no meu. 144 00:14:42,496 --> 00:14:44,399 Eu não consigo sentir isso! 145 00:14:44,399 --> 00:14:46,700 Saiba por que você não pode sentir meus ossos da perna? 146 00:14:46,700 --> 00:14:47,799 Não. Minhas pernas não param por aí! Minhas pernas vão até aqui! 147 00:14:51,299 --> 00:14:53,000 - Como o que? - Pinguins! 148 00:14:53,000 --> 00:14:55,500 Então você acha que serei rápido com essas pernas longas ou não? 149 00:14:55,500 --> 00:14:58,049 - Totalmente rápido! - Você conseguiu! 150 00:14:58,049 --> 00:14:59,058 Vamos vencer! 151 00:15:01,215 --> 00:15:02,215 Pai! 152 00:15:05,388 --> 00:15:06,799 Por que você parece tão feliz? 153 00:15:06,799 --> 00:15:10,149 Tio Hong Go irá concorrer na corrida de revezamento comigo. 154 00:15:10,149 --> 00:15:11,577 - A corrida de revezamento? - Sim! 155 00:15:11,732 --> 00:15:13,873 Deveríamos correr com nossos pais 156 00:15:13,898 --> 00:15:17,799 mas o tio Hong Go diz que ele é rápido por causa de suas pernas super longas. 157 00:15:21,365 --> 00:15:23,899 Realmente? Isso é ótimo. 158 00:15:25,206 --> 00:15:27,827 Tchau, tio Hong Go! Vá, Pinguim! 159 00:15:27,852 --> 00:15:28,852 Ir! 160 00:15:32,328 --> 00:15:33,399 Obrigado, amigo. 161 00:15:33,399 --> 00:15:34,412 Sem problemas. 162 00:15:35,047 --> 00:15:38,240 Um dos meus clientes é uma senhora muito elegante. 163 00:15:38,264 --> 00:15:39,264 Até mais. 164 00:15:40,107 --> 00:15:41,640 Não seja tímido, amigo! 165 00:15:52,125 --> 00:15:54,125 Equipe Azul vence! 166 00:15:56,255 --> 00:15:57,700 Obrigado pela ajuda. 167 00:15:58,498 --> 00:16:00,399 Não se preocupe. Divirta-se. 168 00:16:00,399 --> 00:16:01,440 Obrigado. 169 00:16:03,177 --> 00:16:04,376 Olá, Jeong! 170 00:16:07,337 --> 00:16:08,399 Venha aqui. 171 00:16:08,399 --> 00:16:10,471 Recebemos muitas reclamações. 172 00:16:10,471 --> 00:16:14,600 Os membros dizem que está escuro e a luz está piscando. 173 00:16:14,600 --> 00:16:17,701 Eu mudaria, mas tenho medo de altura. 174 00:16:17,701 --> 00:16:20,034 Não consigo nem trocar minhas próprias lâmpadas. 175 00:16:20,772 --> 00:16:22,600 Você poderia se apressar? 176 00:16:22,600 --> 00:16:24,000 Seu filho deve estar esperando. 177 00:16:24,000 --> 00:16:27,100 Não há uma corrida todos os anos? 178 00:16:27,100 --> 00:16:28,799 Você pode ir no próximo ano, certo? 179 00:16:28,799 --> 00:16:30,200 Ouça. 180 00:16:30,200 --> 00:16:32,240 Quando eu pegar o bastão e comece a correr 181 00:16:32,240 --> 00:16:34,600 demoro cerca de três segundos para atingir a velocidade máxima. 182 00:16:34,600 --> 00:16:37,171 Pegue? Você me ouviu? 183 00:16:37,196 --> 00:16:38,921 - Então eu vou-- - Jeong Ji Ho! 184 00:16:46,974 --> 00:16:50,100 Uau! Suas pernas são muito longas! 185 00:16:50,100 --> 00:16:52,000 Ver? Eu te disse! 186 00:16:53,606 --> 00:16:54,899 Ainda assim, ele não pode. 187 00:17:01,227 --> 00:17:03,200 Por que é tão pequeno? 188 00:17:07,103 --> 00:17:09,000 Dê-me a camisa. 189 00:17:09,000 --> 00:17:10,200 Por que? 190 00:17:10,200 --> 00:17:12,000 Se apresse. 191 00:17:12,000 --> 00:17:13,500 O que há com você? 192 00:17:13,500 --> 00:17:15,942 Você não é meu pai. 193 00:17:15,964 --> 00:17:23,596 O próximo é o revezamento familiar. Participantes, tomem suas posições. 194 00:17:23,924 --> 00:17:25,919 Sua atenção, por favor. 195 00:17:26,329 --> 00:17:34,285 O próximo é o revezamento familiar. Participantes, tomem suas posições. 196 00:17:39,000 --> 00:17:40,000 Papai! 197 00:17:40,000 --> 00:17:42,795 Filho? Posso apenas correr, certo? 198 00:17:42,865 --> 00:17:44,795 Claro! Vou correr rápido! 199 00:17:46,659 --> 00:17:48,518 Vamos, Equipe Branca! 200 00:17:48,542 --> 00:17:50,432 Vamos, Equipe Azul! 201 00:18:02,500 --> 00:18:04,140 Pressa! Mais rápido! 202 00:18:04,711 --> 00:18:06,028 Pressa! 203 00:18:13,423 --> 00:18:15,137 Últimos corredores, preparem-se! 204 00:18:25,497 --> 00:18:26,497 Ji Ho! 205 00:18:29,761 --> 00:18:31,228 É isso! Vá, Ji Ho! 206 00:18:35,634 --> 00:18:36,634 Ir! Ir! Ir! 207 00:18:44,632 --> 00:18:48,955 Vá, Equipe Azul! Vá, Equipe Azul! 208 00:19:39,261 --> 00:19:41,067 Levante-se, senhor! 209 00:19:41,845 --> 00:19:42,845 Pai! 210 00:20:02,074 --> 00:20:04,429 - Devo ter envergonhado você. - Sem chance! 211 00:20:08,853 --> 00:20:10,299 Pai? 212 00:20:13,990 --> 00:20:17,233 Você nunca vai me deixar, não é? 213 00:20:23,348 --> 00:20:27,700 Eu não vou a lugar nenhum sem você. 214 00:20:27,700 --> 00:20:29,989 - Promessa? - Claro! 215 00:20:33,615 --> 00:20:35,299 Eu juro por Cloudland. 216 00:20:35,299 --> 00:20:36,500 OK! 217 00:20:42,203 --> 00:20:43,299 Eu vou carregar você. 218 00:20:43,299 --> 00:20:45,599 Mas você deve estar cansado. 219 00:20:45,599 --> 00:20:49,000 Eu quero carregar meu filho. Subir em. 220 00:20:51,763 --> 00:20:52,903 Vamos! 221 00:20:55,422 --> 00:20:57,000 Pai? 222 00:20:57,000 --> 00:20:58,200 O que? 223 00:20:58,200 --> 00:21:02,299 Vamos lavar nossos cobertores quando voltarmos para casa. 224 00:21:02,996 --> 00:21:04,299 Por que? Tio Hong Go disse que então choveria. 225 00:21:07,236 --> 00:21:09,095 - Realmente? - Sim! 226 00:21:09,782 --> 00:21:11,799 Então vamos para casa mais rápido. 227 00:21:12,806 --> 00:21:14,272 - Segure firme! - OK. 228 00:21:16,339 --> 00:21:17,547 Vamos voar! 229 00:21:21,790 --> 00:21:23,182 O que você está procurando? 230 00:21:23,753 --> 00:21:24,900 Um trevo de quatro folhas. 231 00:21:24,900 --> 00:21:30,299 Você disse que se encontrarmos 10 deles, um desejo se tornará realidade. 232 00:21:30,299 --> 00:21:32,299 Qual é o seu desejo, Ji Ho? 233 00:21:33,159 --> 00:21:34,900 Para você ter saúde. 234 00:21:36,921 --> 00:21:40,200 Obrigado, querido. Mamãe estará saudável. 235 00:21:40,200 --> 00:21:42,000 Promessa? 236 00:21:42,000 --> 00:21:43,299 Promessa! 237 00:22:17,682 --> 00:22:18,682 Pai! 238 00:22:21,914 --> 00:22:23,500 Pai! Está chovendo! 239 00:22:23,500 --> 00:22:24,700 O que? 240 00:22:24,700 --> 00:22:26,446 Vamos ver a mamãe! 241 00:22:27,449 --> 00:22:30,000 Ji Ho! 242 00:22:30,000 --> 00:22:31,807 Você vai pegar um resfriado! Espere! 243 00:22:33,652 --> 00:22:34,652 Ji Ho! 244 00:22:56,047 --> 00:22:57,047 Mãe! 245 00:22:59,576 --> 00:23:00,576 Mamãe! 246 00:23:02,155 --> 00:23:03,786 Mãe! Onde você está? 247 00:23:09,021 --> 00:23:12,106 Isso é estranho. Onde está a mamãe? 248 00:23:12,900 --> 00:23:15,306 Ela ainda não está aqui? 249 00:23:27,869 --> 00:23:29,099 Você quer ir agora? 250 00:23:29,099 --> 00:23:31,400 Não! Eu não vou embora. 251 00:23:33,369 --> 00:23:34,702 Você vai pegar um resfriado. 252 00:23:35,838 --> 00:23:37,599 Eu não vou! 253 00:23:40,905 --> 00:23:44,400 Algo deve tê-la mantido de vir hoje. 254 00:23:44,400 --> 00:23:45,897 Vamos na próxima vez. 255 00:23:47,165 --> 00:23:51,069 Não! Mamãe disse que iria venha com a chuva! 256 00:23:53,297 --> 00:23:54,700 Vamos para casa. 257 00:23:54,700 --> 00:23:58,299 Não! Ela disse que viria hoje! 258 00:23:58,299 --> 00:24:04,700 Coloque-me no chão! Pare com isso! 259 00:24:24,467 --> 00:24:25,467 O que é isso? 260 00:24:30,219 --> 00:24:31,223 É a mamãe! 261 00:24:35,044 --> 00:24:37,900 Por que? Eu quero ir para a mamãe! 262 00:24:37,900 --> 00:24:41,000 Você espera aqui mesmo. Vou verificar primeiro. 263 00:24:41,000 --> 00:24:43,259 - Não! - Jeong Ji Ho! 264 00:24:52,458 --> 00:24:54,422 Fique para trás! 265 00:25:02,395 --> 00:25:05,000 É a mamãe, certo? 266 00:25:05,000 --> 00:25:06,700 Espere. 267 00:25:06,700 --> 00:25:10,000 Acalmar. Relaxar. 268 00:25:10,000 --> 00:25:11,599 Ela poderia ser um fantasma. 269 00:25:11,599 --> 00:25:13,900 Quem se importa? Ela é mãe. 270 00:25:15,510 --> 00:25:17,299 Certo. 271 00:25:17,299 --> 00:25:18,500 Mãe! 272 00:25:18,500 --> 00:25:20,500 Ji Ho! 273 00:25:20,500 --> 00:25:21,599 Mamãe! 274 00:25:21,599 --> 00:25:22,799 Não! Não toque nela! 275 00:25:22,799 --> 00:25:24,500 - Mãe! - Não! 276 00:25:24,500 --> 00:25:25,838 - Mãe! - Atenção! Parar! 277 00:25:26,505 --> 00:25:29,200 - Ji Ho! - Mãe! Acordar! 278 00:25:40,711 --> 00:25:43,000 Ver? É a mamãe! 279 00:25:45,035 --> 00:25:46,035 Quem é você? 280 00:25:46,987 --> 00:25:51,299 Mãe? Você não se lembra? Sou eu, Ji Ho. 281 00:25:51,900 --> 00:25:52,900 Mãe? 282 00:25:52,900 --> 00:25:54,700 Eu sou sua mãe? 283 00:25:54,700 --> 00:25:56,750 Por que você não me conhece? 284 00:25:56,750 --> 00:26:01,000 Você disse que voltaria de Cloudland quando chove. 285 00:26:01,000 --> 00:26:02,595 O que isso significa? 286 00:26:03,505 --> 00:26:07,599 Pai! Explique isso para ela! Vamos! 287 00:26:09,942 --> 00:26:11,599 Isso dói. 288 00:26:11,599 --> 00:26:15,599 Mãe, levante-se! Vou te mostrar em casa. 289 00:26:15,599 --> 00:26:17,700 - Vamos! - Espere. 290 00:26:17,700 --> 00:26:20,099 - Pressa! - Vamos para casa. 291 00:26:33,490 --> 00:26:34,900 Esta é você, mãe. 292 00:26:34,900 --> 00:26:37,700 Você e eu. Ver? 293 00:26:42,567 --> 00:26:43,900 Tem mais! 294 00:26:55,498 --> 00:26:56,500 Ta-da! 295 00:26:56,500 --> 00:26:59,548 Eu fiz isso para o seu retorno. 296 00:27:00,599 --> 00:27:01,599 Ji Ho! 297 00:27:03,299 --> 00:27:06,660 Deixei suas coisas como estão. 298 00:27:06,660 --> 00:27:09,400 Vá se trocar e fique confortável. 299 00:27:09,400 --> 00:27:11,500 - Você não precisa fazer xixi? - Não, eu não. 300 00:27:11,500 --> 00:27:14,675 - Você deveria fazer xixi. Vamos! - Eu não preciso! 301 00:27:18,096 --> 00:27:21,148 Por que mamãe não lembra de alguma coisa? 302 00:27:22,556 --> 00:27:25,700 Talvez ela tenha batido a cabeça no caminho de Cloudland? 303 00:27:25,700 --> 00:27:29,000 eu não acho ela também sabe disso. 304 00:27:29,000 --> 00:27:30,099 O que? 305 00:27:30,099 --> 00:27:33,000 Que ela foi para Cloudland. 306 00:27:34,352 --> 00:27:35,352 Oh sério? 307 00:27:39,183 --> 00:27:42,700 Ji Ho, vamos manter isso em segredo. 308 00:27:42,700 --> 00:27:43,700 Por que? 309 00:27:43,700 --> 00:27:46,900 E se ela ficar chocada e for embora? 310 00:27:46,900 --> 00:27:49,099 Nunca diga ela irá embora novamente. Vamos fingir vivemos juntos o tempo todo. 311 00:27:53,799 --> 00:27:56,934 E não conte a mais ninguém. Entender? 312 00:27:58,917 --> 00:28:03,200 Se a ajudarmos, Mamãe vai recuperar a memória. 313 00:28:03,200 --> 00:28:04,239 OK? 314 00:28:09,346 --> 00:28:11,799 Mamãe não parece muito mais saudável? 315 00:28:11,799 --> 00:28:13,000 Sim! E mais bonito! 316 00:28:13,000 --> 00:28:14,583 Mamãe sempre foi bonita. 317 00:28:15,932 --> 00:28:16,932 Vamos. 318 00:28:17,964 --> 00:28:19,500 Com licença. 319 00:28:19,500 --> 00:28:24,200 Eu realmente morei aqui? 320 00:28:24,200 --> 00:28:25,599 Sim, você morou aqui. 321 00:28:25,599 --> 00:28:27,000 Certo? 322 00:28:27,000 --> 00:28:28,347 - Certo? - Certo! 323 00:28:29,034 --> 00:28:35,799 Mas você mencionou Cloudland e parecia feliz em me ver. Você me acolheu. 324 00:28:37,876 --> 00:28:40,299 E você disse que foi embora minhas coisas como elas são. 325 00:28:41,567 --> 00:28:44,299 Deixei a casa ficar bagunçada assim? 326 00:28:50,155 --> 00:28:51,155 Bem... 327 00:28:53,983 --> 00:28:55,450 Você estava... ah... 328 00:28:56,176 --> 00:28:57,176 Doente! 329 00:28:58,271 --> 00:29:00,000 - Eu era? - Isso mesmo! 330 00:29:00,000 --> 00:29:02,694 Você estava doente e ficou no hospital. 331 00:29:02,720 --> 00:29:03,799 Hospital Cloudlândia! 332 00:29:05,631 --> 00:29:06,862 Terra das nuvens... 333 00:29:08,144 --> 00:29:10,585 Por que eu estava no túnel e não o hospital? 334 00:29:11,721 --> 00:29:13,231 Você foi curado ontem! 335 00:29:16,221 --> 00:29:19,000 Certo! Você voltou para casa ontem. 336 00:29:19,000 --> 00:29:21,128 - Então-- - Brincamos de esconde-esconde! 337 00:29:22,429 --> 00:29:23,700 Esconde-esconde? 338 00:29:24,954 --> 00:29:27,838 Você adora jogar isso. Você é muito bom. 339 00:29:27,838 --> 00:29:30,140 - Certo, Ji Ho? - Certo! Você é o melhor. 340 00:29:46,071 --> 00:29:47,336 Mãe! 341 00:29:48,181 --> 00:29:49,181 Você está bem? 342 00:29:49,650 --> 00:29:50,650 Viu, pai? 343 00:29:50,650 --> 00:29:52,849 Mamãe bateu a cabeça no caminho para baixo! Certo! Uma pedra deve ter caído e bateu na sua cabeça. 344 00:29:57,099 --> 00:29:59,830 - Certo! Uma pedra! - Foi por isso que você desmaiou aí. 345 00:29:59,855 --> 00:30:00,855 Isso mesmo. 346 00:30:00,881 --> 00:30:02,734 Então, você perdeu a memória. 347 00:30:02,759 --> 00:30:04,512 - Certo. - Deve ser isso. 348 00:30:04,538 --> 00:30:06,599 - Certo. - Certo. 349 00:30:10,162 --> 00:30:12,907 - Obrigado. - Não mencione isso. 350 00:31:19,313 --> 00:31:21,740 Criança. Venha aqui. 351 00:31:36,886 --> 00:31:39,500 Tal pai, tal filho. 352 00:31:41,457 --> 00:31:42,463 Eu não. 353 00:31:49,727 --> 00:31:53,900 Fiz um pouco de arroz frito para você. Está na geladeira. 354 00:31:53,900 --> 00:31:56,999 Fique em casa e tente descansar um pouco. 355 00:31:56,999 --> 00:31:58,299 Se você exagerar-- 356 00:31:58,299 --> 00:32:01,599 Cabe a mim decidir se trabalho ou fico à espreita. 357 00:32:03,452 --> 00:32:04,980 Até mais! 358 00:32:11,589 --> 00:32:12,589 Vê você. 359 00:33:09,711 --> 00:33:10,711 Mãe! 360 00:33:12,003 --> 00:33:13,900 Estou em casa! 361 00:33:13,900 --> 00:33:15,030 Tão cedo? 362 00:33:15,096 --> 00:33:16,963 Minha professora faltou hoje. 363 00:33:32,858 --> 00:33:34,000 Eu ganhei. 364 00:33:34,000 --> 00:33:35,607 Eu deixei você vencer. 365 00:33:49,688 --> 00:33:53,299 Você está bem agora. Não vou pegar leve com você. OK. 366 00:33:55,799 --> 00:33:59,117 77, 78, 79... 367 00:34:02,992 --> 00:34:03,992 Cevada. 368 00:34:04,403 --> 00:34:05,403 Arroz! 369 00:34:09,907 --> 00:34:11,380 Arroz! Arroz! Arroz! 370 00:34:13,083 --> 00:34:14,083 Desisto! 371 00:34:15,000 --> 00:34:16,000 Desisto! Mãe! 372 00:34:16,000 --> 00:34:17,170 Desisto! 373 00:34:19,945 --> 00:34:22,659 Pai! Tudo bem! Estamos apenas brincando. 374 00:34:31,231 --> 00:34:32,427 Você não está comendo? 375 00:34:33,902 --> 00:34:36,499 Quero os espetos de bolo de arroz da mamãe. 376 00:34:36,500 --> 00:34:40,400 - Mamãe precisa descansar. - Mas ela está muito forte agora! 377 00:35:31,762 --> 00:35:32,762 Você está bem? 378 00:35:37,701 --> 00:35:38,701 Sim. 379 00:36:00,481 --> 00:36:03,925 Onde está o controle remoto? Aí está. 380 00:36:27,503 --> 00:36:29,717 Ele insistiu em dormir aqui. 381 00:36:29,742 --> 00:36:33,000 - Eu vou levá-lo. Ji Ho? - Tudo bem. 382 00:36:34,887 --> 00:36:38,300 - Tem certeza? - Sim. 383 00:36:39,300 --> 00:36:42,800 - Durma bem então. - Espere. 384 00:36:42,800 --> 00:36:43,800 Sim? 385 00:36:43,800 --> 00:36:44,900 Você vai dormir? 386 00:36:45,856 --> 00:36:48,400 Eu irei daqui a pouco. 387 00:36:48,400 --> 00:36:51,099 Então tire a roupa. 388 00:36:57,492 --> 00:36:58,898 É isso que você quer? 389 00:36:59,335 --> 00:37:00,536 Mas Ji Ho está aqui. 390 00:37:01,711 --> 00:37:03,445 Te espero lá fora. 391 00:37:04,675 --> 00:37:06,650 Ela não deveria exagerar. 392 00:37:07,586 --> 00:37:10,664 - Ainda bem que Ji Ho está dormindo. - O que você está fazendo? 393 00:37:11,878 --> 00:37:12,963 Suas pernas também queimaram? 394 00:37:16,369 --> 00:37:19,831 Ah, você não quis dizer isso. 395 00:37:23,800 --> 00:37:25,199 Vou colocar para você. 396 00:37:34,869 --> 00:37:35,869 Por falar nisso... 397 00:37:37,063 --> 00:37:38,635 não me lembro... 398 00:37:40,324 --> 00:37:44,686 mas acho que sou mãe e esposa... 399 00:37:45,304 --> 00:37:49,900 Não se preocupe. Você recuperará sua memória em breve. 400 00:37:49,900 --> 00:37:51,322 Não é isso. 401 00:37:53,681 --> 00:37:55,918 Eu casei com você por amor, certo? 402 00:37:58,634 --> 00:37:59,800 Difícil de acreditar? 403 00:38:00,626 --> 00:38:01,938 Estou apenas curioso. 404 00:38:02,445 --> 00:38:04,626 Você poderia me contar sobre nós? 405 00:38:12,313 --> 00:38:16,172 Nós nos conhecemos no ensino médio. 406 00:38:17,920 --> 00:38:20,572 Estávamos na mesma classe todos os três anos. 407 00:38:21,869 --> 00:38:24,985 Você foi o melhor aluno na escola. 408 00:38:25,737 --> 00:38:28,699 Você teve as notas mais altas durante todo o ensino médio. 409 00:38:28,699 --> 00:38:29,900 Eu era um solitário? 410 00:38:29,900 --> 00:38:31,159 Não. 411 00:38:31,815 --> 00:38:36,300 Apenas alguém que foi difícil para crianças normais se aproximarem. 412 00:38:36,300 --> 00:38:40,403 Desde que eu era estudante-nadador, Estudei apenas metade do dia. 413 00:38:40,951 --> 00:38:45,699 E eu dormi durante a aula, então não tivemos chance de conversar. 414 00:38:45,699 --> 00:38:47,501 Então como acabamos juntos? 415 00:39:03,907 --> 00:39:06,269 - Viu isso? - Sim! Nade assim. 416 00:39:07,519 --> 00:39:10,981 Se você sabe nadar, vá aqui. Se você não pode, vá aqui. 417 00:39:15,822 --> 00:39:17,690 Não brinque aí atrás! 418 00:39:18,025 --> 00:39:19,025 Olhar! 419 00:39:21,338 --> 00:39:22,338 Então Ah! 420 00:39:24,413 --> 00:39:26,286 Oh não! Ajude-a! 421 00:39:31,282 --> 00:39:32,282 O que? 422 00:39:44,418 --> 00:39:45,655 Obrigado. 423 00:39:47,094 --> 00:39:49,719 Eu tinha uma queda por você. 424 00:39:52,221 --> 00:39:53,755 Vamos resolver a terceira questão. 425 00:39:54,414 --> 00:39:56,014 Hoje é dia 23, certo? 426 00:39:56,773 --> 00:40:01,168 Então os alunos 13 e 33 podem subir. 427 00:40:30,300 --> 00:40:32,199 [Madeira Norueguesa] 428 00:40:38,021 --> 00:40:39,137 Ei! 429 00:40:39,137 --> 00:40:42,500 Pare de beber a decocção de ervas. Você envelhecerá mais rápido. 430 00:40:42,500 --> 00:40:44,230 Tudo bem. Estou com cara de bebê. 431 00:40:45,014 --> 00:40:47,815 Você gosta dela, não é? 432 00:40:49,744 --> 00:40:51,599 - Quem? - "Quem"? 433 00:40:51,599 --> 00:40:52,599 Lim Soo Ah. 434 00:40:53,744 --> 00:40:55,043 É tão óbvio, seu idiota. 435 00:40:55,978 --> 00:40:57,599 - Você é louco. - Quer que eu ajude? 436 00:40:57,599 --> 00:41:00,065 - Ajudar com o quê? - Responda rapidamente. Quer ajuda? 437 00:41:01,199 --> 00:41:02,199 Esqueça. 438 00:41:02,199 --> 00:41:04,894 Vou perguntar uma última vez. Quer ajuda? 439 00:41:06,322 --> 00:41:07,965 Multar. Boa sorte, mano. 440 00:41:13,206 --> 00:41:14,250 Eu não acredito nisso! 441 00:41:14,250 --> 00:41:17,000 Pelos meus cálculos... 442 00:41:17,000 --> 00:41:20,000 Lim Soo Ah te ama muito mais do que você. 443 00:41:20,576 --> 00:41:23,000 Woo Jin ama Soo Ah, 9%. 444 00:41:23,000 --> 00:41:25,500 Soo Ah ama Woo Jin... 445 00:41:25,500 --> 00:41:26,500 98%! 446 00:41:27,340 --> 00:41:28,599 Sem chance! 447 00:41:28,599 --> 00:41:31,235 Então apenas aja com calma e desinteressado perto dela. 448 00:41:31,260 --> 00:41:33,543 Peça a ela uma caneta, então ela dirá que tem um. 449 00:41:33,568 --> 00:41:34,753 Então seja chique e diga: 450 00:41:36,621 --> 00:41:38,215 "Empreste-me uma borracha", você sabe! 451 00:41:38,398 --> 00:41:41,672 Então ela vai pensar que você é engraçado e ela vai rir. 452 00:41:41,697 --> 00:41:43,945 Apenas siga o fluxo, amigo. 453 00:41:43,969 --> 00:41:45,461 - Você me entende? - Sim. 454 00:41:45,487 --> 00:41:47,420 - Você confia em mim? - Eu faço. 455 00:41:59,170 --> 00:42:00,315 Ei, Lim Soo Ah? 456 00:42:02,389 --> 00:42:04,500 - Tenho uma caneta que posso-- - Não. 457 00:42:07,318 --> 00:42:08,800 Eu sabia disso. 458 00:42:08,800 --> 00:42:12,900 Ela é boa em esconder seus sentimentos. 459 00:42:12,900 --> 00:42:17,400 Você não pode apressar as coisas. 460 00:42:17,400 --> 00:42:21,300 Se ela gosta mais de você, ela virá até você. 461 00:42:22,059 --> 00:42:24,500 Preparar? 462 00:42:27,400 --> 00:42:31,599 Um dois três! Um dois três! 463 00:42:35,478 --> 00:42:36,943 Jeong Woo Jin! 464 00:42:38,480 --> 00:42:39,599 Ei! 465 00:42:39,599 --> 00:42:41,500 Você não consegue acertar? 466 00:42:41,500 --> 00:42:42,599 Desculpe, senhor. 467 00:42:43,420 --> 00:42:45,353 É porque sou canhoto. 468 00:42:46,269 --> 00:42:49,099 Não, você é um canhoto desastrado! 469 00:42:49,885 --> 00:42:51,500 De novo! 470 00:42:56,599 --> 00:42:57,599 Não fui eu! 471 00:42:58,561 --> 00:42:59,561 Então, ah? 472 00:43:00,641 --> 00:43:02,900 - Você é canhoto? - Sim. 473 00:43:03,481 --> 00:43:07,684 Você pode fazer parceria com o desastrado do pé esquerdo? 474 00:43:50,737 --> 00:43:51,737 Um! 475 00:43:52,864 --> 00:43:54,222 Está sujo. Oh não! 476 00:43:54,291 --> 00:43:55,291 Tudo bem. 477 00:43:57,900 --> 00:43:58,900 O que está acontecendo? 478 00:43:58,900 --> 00:43:59,994 Oh não! 479 00:44:07,295 --> 00:44:14,000 Não conversamos de novo até nosso último dia de aula. 480 00:44:14,000 --> 00:44:16,282 Você não está parado... 481 00:44:17,403 --> 00:44:19,800 Você superou ela, certo? 482 00:44:19,800 --> 00:44:20,811 Cale-se. 483 00:44:21,552 --> 00:44:24,070 O que? Você não está? 484 00:44:24,614 --> 00:44:26,318 - Você é louco! - Pare com isso! 485 00:44:26,411 --> 00:44:30,215 - Você gostou dela há três anos? - Cale-se! 486 00:44:30,260 --> 00:44:31,393 Você tem uma queda! 487 00:44:31,657 --> 00:44:32,657 Parar! 488 00:44:36,106 --> 00:44:37,146 Você ainda não escreveu. 489 00:44:43,630 --> 00:44:44,630 Meu? 490 00:44:45,398 --> 00:44:46,398 Certo. 491 00:44:48,445 --> 00:44:51,271 - Uau Jin? Tem uma caneta? - Claro. 492 00:45:05,920 --> 00:45:07,800 Você também pode escrever, se quiser. 493 00:45:09,954 --> 00:45:11,155 Meu? 494 00:45:13,351 --> 00:45:14,550 Faça isso. 495 00:45:15,902 --> 00:45:17,101 Claro. 496 00:45:31,329 --> 00:45:34,217 Então Ah gosta de mim? 497 00:45:35,990 --> 00:45:37,501 Minha caneta! 498 00:45:39,021 --> 00:45:43,317 Fui para uma faculdade próxima para nadar. 499 00:45:43,342 --> 00:45:45,800 Você foi para uma universidade em Seul. 500 00:45:45,800 --> 00:45:49,900 Não se preocupe, Woo Jin. Amigos são mais importantes do que amor. 501 00:45:51,074 --> 00:45:53,045 O que? Eu não gosto dela! 502 00:45:53,070 --> 00:45:54,099 Seu mentiroso! 503 00:45:54,099 --> 00:45:55,188 Você não se lembra? 504 00:46:03,135 --> 00:46:05,597 -Vai chegar... - Mãe! 505 00:46:05,597 --> 00:46:06,726 Mãe! 506 00:46:08,077 --> 00:46:11,581 Achei que você tivesse voltado para Cloudland. 507 00:46:15,570 --> 00:46:17,190 Ele quer dizer o hospital. 508 00:46:20,833 --> 00:46:25,599 Então, não namoramos durante o ensino médio? 509 00:46:26,635 --> 00:46:28,199 Isso mesmo. 510 00:46:28,199 --> 00:46:33,599 Então tentei ligar para você no nosso primeiro férias de verão da faculdade. 511 00:46:45,079 --> 00:46:46,079 Olá? 512 00:46:47,326 --> 00:46:48,838 Não! Ligue para ela de volta! 513 00:46:48,938 --> 00:46:50,271 - Ligue para ela! - Mover! 514 00:46:52,277 --> 00:46:53,277 Estúpido! 515 00:46:55,085 --> 00:46:58,043 Depois das férias de verão... 516 00:46:59,920 --> 00:47:03,826 Queria ligar para você durante as férias de inverno. 517 00:47:04,532 --> 00:47:06,599 [Aviso de dever militar] 518 00:47:06,599 --> 00:47:10,581 Simples assim, outro se passaram dois anos e meio. 519 00:47:27,126 --> 00:47:28,126 Olá? 520 00:47:29,793 --> 00:47:30,793 Olá? 521 00:47:31,612 --> 00:47:32,612 Desligar! 522 00:47:33,030 --> 00:47:34,030 Olá? 523 00:47:36,632 --> 00:47:37,632 Você é louco... 524 00:47:39,081 --> 00:47:40,436 Quem é esse? 525 00:47:40,436 --> 00:47:41,809 Desligar! 526 00:47:41,809 --> 00:47:43,793 - Olá? - É Jeong Woo Jin! 527 00:47:47,684 --> 00:47:50,684 Sunghyeon High, turma de 92, Jeong Woo Jin. 528 00:48:01,135 --> 00:48:04,947 Oi. É Jeong Woo Jin. 529 00:48:06,431 --> 00:48:09,699 Você provavelmente não se lembra. 530 00:48:11,527 --> 00:48:17,699 Você está com minha caneta? você fez no último dia de aula? 531 00:48:17,699 --> 00:48:19,699 Foi muito caro. 532 00:48:40,353 --> 00:48:42,164 Hong vai! 533 00:48:44,976 --> 00:48:47,237 O que você quer? Basta dizer qualquer coisa! 534 00:48:47,237 --> 00:48:49,099 Eu farei qualquer coisa que você disser! 535 00:48:49,099 --> 00:48:51,519 - Deixe-me estilizar você. - Estilo-me? 536 00:49:17,291 --> 00:49:20,000 Eu não estou atrasado. Você chegou cedo. 537 00:49:20,822 --> 00:49:21,822 Eu sei. 538 00:49:23,143 --> 00:49:25,534 Está quente. Por que você não esperou lá dentro? 539 00:49:27,170 --> 00:49:28,956 Prometemos nos encontrar aqui. 540 00:49:29,516 --> 00:49:31,206 Certo. Desculpe. 541 00:49:33,016 --> 00:49:34,016 Tudo bem. 542 00:49:44,958 --> 00:49:47,418 - Obrigado. - Claro. 543 00:49:55,342 --> 00:49:56,646 Está quente, então... 544 00:49:59,759 --> 00:50:00,759 Tome cuidado. 545 00:50:03,606 --> 00:50:06,036 OK. Tchau. 546 00:50:11,713 --> 00:50:12,911 Ei, então ah! 547 00:50:15,548 --> 00:50:17,451 Você não está com sede? 548 00:50:20,255 --> 00:50:21,255 Eu sou. 549 00:50:51,306 --> 00:50:54,039 Você mora em um dormitório na escola? 550 00:50:54,525 --> 00:50:55,965 Não, eu moro sozinho. 551 00:50:57,018 --> 00:50:58,943 Isso deve ser difícil. 552 00:51:00,969 --> 00:51:02,300 É melhor que em casa. 553 00:51:03,045 --> 00:51:04,561 Ninguém me diz o que fazer. 554 00:51:05,625 --> 00:51:07,297 Isso é verdade. 555 00:51:08,335 --> 00:51:11,523 Você pode se sentir preso morando em casa. 556 00:51:11,664 --> 00:51:15,554 Eu odeio quando as pessoas diga-me o que fazer. 557 00:51:16,141 --> 00:51:18,766 Depende de mim se Eu trabalho ou fico à espreita. 558 00:51:27,695 --> 00:51:30,800 "Trabalhar ou espreitar"? Essa é boa. 559 00:51:30,800 --> 00:51:32,469 Por que você está rindo? 560 00:51:35,253 --> 00:51:36,253 Bem... 561 00:51:42,177 --> 00:51:44,400 [Noruega] 562 00:51:45,309 --> 00:51:46,677 Você gosta da Noruega? 563 00:51:47,835 --> 00:51:50,900 Sim, eu adoro isso. 564 00:51:50,900 --> 00:51:55,000 As grandes florestas e costas de fiordes. 565 00:51:55,000 --> 00:51:56,599 Você também gosta? 566 00:51:57,309 --> 00:51:58,309 Na verdade. 567 00:52:02,864 --> 00:52:06,838 Você não leu um livro chamada "Madeira Norueguesa"? 568 00:52:07,534 --> 00:52:08,534 O que? 569 00:52:14,023 --> 00:52:16,199 Isso é apenas um romance. 570 00:52:16,199 --> 00:52:18,416 Não tem nada a ver com a Noruega. 571 00:52:22,105 --> 00:52:23,800 Na verdade... 572 00:52:23,800 --> 00:52:28,500 Comprei pensando que era sobre gatos da floresta noruegueses. 573 00:52:28,500 --> 00:52:31,699 É um tipo de gato? 574 00:52:31,699 --> 00:52:32,965 Sim, é tão fofo. 575 00:52:34,773 --> 00:52:39,199 É um gato que parece um cachorro e é amigável também. 576 00:52:39,199 --> 00:52:41,349 Tem pêlo muito longo e macio. 577 00:52:41,431 --> 00:52:42,599 Realmente? 578 00:52:42,599 --> 00:52:45,961 - Você gosta de gatos? - Claro, eu também adoro cachorros. 579 00:52:46,199 --> 00:52:47,199 Eu também. 580 00:53:02,889 --> 00:53:04,300 Seu ônibus está aqui. 581 00:53:07,567 --> 00:53:09,300 Vou me despedir de você e depois vou embora. 582 00:53:17,943 --> 00:53:21,099 Está lotado. Eu vou pegar o próximo. 583 00:53:23,967 --> 00:53:24,967 Realmente? 584 00:53:32,380 --> 00:53:34,983 É o último ônibus. Você está se dando bem ou não? 585 00:53:35,873 --> 00:53:37,139 Eu irei então. 586 00:53:42,900 --> 00:53:47,083 Eu não voltarei de Seul até as férias de inverno. 587 00:53:59,050 --> 00:54:00,420 Olhe ali! 588 00:54:06,164 --> 00:54:07,998 Ele é tão rápido! 589 00:54:10,664 --> 00:54:13,481 Senhor! Espere! Parar! 590 00:54:17,579 --> 00:54:19,755 - O que você está fazendo? - Desculpe, senhor! 591 00:54:22,853 --> 00:54:24,000 Lim Soo Ah! 592 00:54:24,000 --> 00:54:25,251 Sim? 593 00:54:26,653 --> 00:54:28,952 Posso escrever cartas para você? 594 00:54:32,835 --> 00:54:34,514 Ele tem mousse colorida? 595 00:54:48,621 --> 00:54:50,833 Eles devem estar namorando. 596 00:54:53,197 --> 00:54:55,199 Vamos! Descer do ônibus! 597 00:54:55,199 --> 00:54:56,500 Vamos! 598 00:54:56,500 --> 00:54:57,900 Isto não é Hollywood! 599 00:54:57,900 --> 00:54:59,639 - Vou escrever! - Sair! 600 00:55:15,132 --> 00:55:17,780 [A estação chuvosa é esperada durar mais que o normal.] 601 00:55:23,650 --> 00:55:26,498 - Você parece tão feliz. - Perdão? 602 00:55:27,143 --> 00:55:28,780 Ah, bem, mais ou menos. 603 00:55:30,958 --> 00:55:33,443 Você está namorando alguém? 604 00:55:35,815 --> 00:55:37,677 Não, por que eu estaria? 605 00:55:44,947 --> 00:55:47,000 Você parece tão feliz. 606 00:55:47,956 --> 00:55:49,599 Meus botões... 607 00:55:49,599 --> 00:55:51,400 Está tão quente. 608 00:55:52,461 --> 00:55:54,199 Você é estúpido? 609 00:56:02,730 --> 00:56:04,400 Está chovendo de novo. 610 00:56:06,099 --> 00:56:08,099 É tudo culpa do meu pai. 611 00:56:08,099 --> 00:56:09,800 Por que? 612 00:56:09,800 --> 00:56:14,500 Sempre que o carro dele é lavado, chove no dia seguinte. 613 00:56:14,500 --> 00:56:16,699 Mas ele lava todos os dias. 614 00:56:17,664 --> 00:56:19,900 Nosso carro é americano. 615 00:56:19,900 --> 00:56:21,900 - Você é tão sortudo! - Você é tão sortudo! 616 00:56:23,619 --> 00:56:25,699 Você é como meu pai. 617 00:56:26,400 --> 00:56:27,400 Como? 618 00:56:27,400 --> 00:56:30,922 Ele também gosta de dias chuvosos. Diz que os cigarros têm um gosto melhor. 619 00:56:32,264 --> 00:56:34,800 - E você? - Eu os odeio. 620 00:56:34,800 --> 00:56:35,938 Por que? 621 00:56:35,974 --> 00:56:38,699 Meu cabelo fica mais cacheado. 622 00:58:01,914 --> 00:58:04,375 Uau Jin! Espere! 623 00:58:05,242 --> 00:58:07,030 Isso é o que é urgente? 624 00:58:07,083 --> 00:58:08,300 O que é mais urgente do que isso? 625 00:58:08,300 --> 00:58:09,800 Esqueça. 626 00:58:11,750 --> 00:58:13,900 Você viu como ela é linda! 627 00:58:13,900 --> 00:58:15,900 Ela é muito elegante. 628 00:58:15,900 --> 00:58:17,699 Eu não ligo! 629 00:58:20,465 --> 00:58:21,898 Sinto cheiro de algo suspeito. 630 00:58:24,943 --> 00:58:26,500 Você está apaixonado. 631 00:58:27,597 --> 00:58:28,960 O que diabos? 632 00:58:30,717 --> 00:58:33,800 Não seja ingênuo! Quem é ela? 633 00:58:35,782 --> 00:58:37,000 Esqueça. 634 00:58:37,000 --> 00:58:39,599 Está escrito em seu rosto! Quem é ela? 635 00:58:39,599 --> 00:58:42,599 Não vou contar a ninguém. Quem é ela? 636 00:58:43,244 --> 00:58:44,699 - Solte! - Ei! 637 00:58:44,699 --> 00:58:48,454 Eu não vou roubá-la de você! Amizade acima do amor, lembra? 638 00:58:57,500 --> 00:58:58,500 Na verdade-- 639 00:58:58,500 --> 00:59:00,376 Se você disser que Soo Ah voltou, você está morto! 640 00:59:02,030 --> 00:59:04,699 Seja mais criativo do que isso! 641 00:59:04,699 --> 00:59:07,000 Isso é tudo que você consegue pensar? 642 00:59:07,000 --> 00:59:10,300 Diga que ela perdeu a memória, por que não? 643 00:59:12,284 --> 00:59:13,485 Eu tenho que ir. 644 00:59:15,510 --> 00:59:16,809 O que há com ele? 645 00:59:20,541 --> 00:59:23,599 Desculpe. Meu amigo é um pouco tímido. 646 00:59:23,599 --> 00:59:25,755 Não suporto caras como ele. 647 00:59:28,016 --> 00:59:31,500 Ainda assim, ele é meu amigo. 648 00:59:31,500 --> 00:59:33,500 Não... 649 00:59:33,500 --> 00:59:35,099 Eu quis dizer ele. 650 00:59:43,197 --> 00:59:46,900 Deve ter um motivo para estar sozinho. 651 00:59:47,760 --> 00:59:48,800 Certo. 652 00:59:48,800 --> 00:59:49,938 Isso é nojento. 653 00:59:52,391 --> 00:59:54,500 Não, eu quis dizer você. 654 00:59:56,474 --> 00:59:57,673 Meu? 655 00:59:59,719 --> 01:00:03,199 Eu vejo que é um caso "apenas uma mulher para a vida". 656 01:00:03,199 --> 01:00:05,199 Está escrito no meu rosto? 657 01:00:05,199 --> 01:00:06,900 Bem, eu sou um romântico. 658 01:00:07,657 --> 01:00:10,900 Você não. Eu quis dizer seu amigo. 659 01:00:15,416 --> 01:00:18,599 Que pena para tal... 660 01:00:18,599 --> 01:00:21,599 um rosto bonito. 661 01:00:23,047 --> 01:00:25,699 Certo. Woo Jin é muito bonito. 662 01:00:27,900 --> 01:00:29,800 Eu quis dizer você. 663 01:00:29,800 --> 01:00:32,300 - O que? - Você. 664 01:00:32,300 --> 01:00:33,500 Meu? 665 01:00:41,719 --> 01:00:43,699 Olhar! É enorme! 666 01:00:45,436 --> 01:00:46,699 O que é? 667 01:00:46,699 --> 01:00:48,599 Posso ouvir melhor agora! 668 01:00:48,599 --> 01:00:50,500 Isso veio do seu ouvido? 669 01:00:50,500 --> 01:00:53,219 - Venha aqui, pai. - Por que? 670 01:00:55,398 --> 01:00:56,800 Deitar-se. 671 01:00:56,800 --> 01:00:59,500 - Vamos! Deitar-se! - Mas... 672 01:01:10,199 --> 01:01:11,500 Pai! 673 01:01:29,684 --> 01:01:33,000 Ele também tem cera de ouvido. 674 01:01:35,702 --> 01:01:40,099 Você tem grandes buracos nas orelhas assim como papai. 675 01:01:41,117 --> 01:01:44,599 Há tanta coisa. 676 01:01:46,840 --> 01:01:47,840 Tenha cuidado... 677 01:01:49,804 --> 01:01:51,199 Uau Jin! 678 01:01:52,980 --> 01:01:54,500 Uau Jin! 679 01:01:55,932 --> 01:01:58,599 Jeong Woo Jin! 680 01:01:59,000 --> 01:02:00,000 O que? 681 01:02:00,000 --> 01:02:03,824 Meu amigo, Jeong Woo Jin! 682 01:02:03,885 --> 01:02:04,885 Hong vai? 683 01:02:04,965 --> 01:02:06,338 O que há com você? 684 01:02:06,373 --> 01:02:10,222 Companheiro! Se você morrer, eu não posso viver! 685 01:02:10,284 --> 01:02:12,599 Por que eu morreria? 686 01:02:13,199 --> 01:02:14,699 Ji Ho, mamãe está aqui! 687 01:02:14,699 --> 01:02:15,949 Você está bêbado! 688 01:02:16,795 --> 01:02:21,153 - Vá para casa e durma! - Voltei de Cloudland! 689 01:02:21,378 --> 01:02:22,378 Ir! 690 01:02:23,432 --> 01:02:24,800 Desculpe, irmão. 691 01:02:25,739 --> 01:02:26,739 Droga. 692 01:02:27,911 --> 01:02:29,605 - Parar. - Por que? 693 01:02:29,630 --> 01:02:31,099 Você não pode sair. 694 01:02:36,563 --> 01:02:37,599 Por que não? 695 01:02:37,599 --> 01:02:38,800 Tio Hong Go é estranho. 696 01:02:38,800 --> 01:02:39,873 Como? 697 01:02:41,298 --> 01:02:43,000 A cabeça dele é muito grande. 698 01:02:47,961 --> 01:02:48,961 Para onde ele foi? 699 01:02:53,163 --> 01:02:54,163 Ei! 700 01:02:54,331 --> 01:02:58,300 Soo Ah não era incrivelmente bonito! 701 01:02:58,324 --> 01:03:01,300 Seu corpo não era de morrer! 702 01:03:04,978 --> 01:03:06,699 Ora, seu pequeno... 703 01:03:06,699 --> 01:03:08,617 Vamos conversar lá fora! 704 01:03:12,168 --> 01:03:13,168 Caramba. 705 01:03:14,128 --> 01:03:15,862 Lembrar? Este é Hong Go. 706 01:03:17,320 --> 01:03:19,108 Ele está bastante bêbado. 707 01:03:21,297 --> 01:03:24,500 Você gostaria de um pouco de água? 708 01:03:24,500 --> 01:03:27,400 Por que ele está vestido como um pinguim? 709 01:03:27,400 --> 01:03:28,976 Então Ah! 710 01:03:29,552 --> 01:03:32,802 Vou explicar tudo! Não conte a ninguém! 711 01:03:32,827 --> 01:03:35,400 - Então, ah! É tão Ah! - Sua água. 712 01:03:37,353 --> 01:03:38,353 Hong vai! 713 01:03:40,240 --> 01:03:41,699 Fique para trás! 714 01:03:41,699 --> 01:03:43,300 Pai nosso, que estás no céu 715 01:03:43,300 --> 01:03:45,900 santificado seja o teu nome. 716 01:03:45,900 --> 01:03:47,400 Venha o teu reino... 717 01:03:47,400 --> 01:03:49,500 seja feita a tua vontade... 718 01:03:49,500 --> 01:03:53,000 na terra, como no céu? 719 01:03:55,007 --> 01:03:56,500 Eu sinto muito! 720 01:03:56,500 --> 01:03:59,400 Me perdoe! Eu não farei isso de novo! 721 01:03:59,400 --> 01:04:03,000 Eu não vou armar para ele em encontros às cegas novamente! 722 01:04:03,000 --> 01:04:04,599 Então, por favor, me perdoe! 723 01:04:04,599 --> 01:04:06,661 Desculpe! 724 01:04:09,740 --> 01:04:10,740 Tome cuidado! 725 01:04:14,088 --> 01:04:15,900 Ele não é um cara mau. 726 01:04:17,168 --> 01:04:19,800 - Então? - O que? 727 01:04:20,978 --> 01:04:24,699 Você disse que escreveria. Então o que? 728 01:04:24,699 --> 01:04:25,782 O que? 729 01:04:29,911 --> 01:04:30,960 Eu escrevi para você. 730 01:05:47,001 --> 01:05:48,400 Você está com frio? 731 01:05:50,076 --> 01:05:51,076 O que? 732 01:05:52,239 --> 01:05:54,300 Suas mãos estão frias? 733 01:05:54,300 --> 01:05:55,500 Não. 734 01:05:56,949 --> 01:05:58,800 Por que usar luvas? 735 01:06:01,135 --> 01:06:02,599 Eu não sou. 736 01:07:41,280 --> 01:07:43,476 Você estava em uma briga? 737 01:07:44,969 --> 01:07:47,599 Eu caí da bicicleta. 738 01:07:47,599 --> 01:07:50,599 Você precisa de pomada. Eu atendo. 739 01:07:50,599 --> 01:07:51,628 Tudo bem. 740 01:07:52,771 --> 01:07:55,293 Vamos ficar assim. 741 01:08:00,170 --> 01:08:01,699 Mãe? 742 01:08:03,800 --> 01:08:07,599 Sem trapaça, ok? 743 01:08:28,576 --> 01:08:30,600 Já chegamos? 744 01:08:31,365 --> 01:08:32,899 Quase. 745 01:08:41,301 --> 01:08:42,558 Estamos aqui. 746 01:08:44,734 --> 01:08:46,581 Não há nada aqui. 747 01:08:57,408 --> 01:08:58,984 É isso? 748 01:09:18,761 --> 01:09:19,761 Olhar! 749 01:09:26,943 --> 01:09:29,699 É uma sala de cinema! 750 01:09:36,698 --> 01:09:38,175 Aqui. 751 01:09:40,103 --> 01:09:41,103 Quer ver? 752 01:09:55,103 --> 01:09:56,103 Uau! 753 01:10:02,341 --> 01:10:03,341 Aumente o volume. 754 01:10:03,875 --> 01:10:04,875 Desculpe. 755 01:10:05,182 --> 01:10:07,363 - Vou desligar. - O que? 756 01:10:08,318 --> 01:10:09,438 Multar. 757 01:10:09,438 --> 01:10:12,914 - Vamos assistir juntos! - É muito pequeno para compartilhar. 758 01:10:14,024 --> 01:10:15,024 Espere! 759 01:10:16,686 --> 01:10:17,686 Eu posso ver. 760 01:10:23,231 --> 01:10:24,926 - Por aqui. - Espere. 761 01:10:57,456 --> 01:10:58,726 O que é isso? 762 01:12:38,484 --> 01:12:40,506 [Meu aniversário] 763 01:12:54,555 --> 01:12:55,899 Não minta! 764 01:12:55,899 --> 01:12:58,500 - Eu não estou mentindo! - Seriamente? 765 01:12:58,500 --> 01:13:01,800 Não conte a ninguém, ok? 766 01:13:02,528 --> 01:13:03,728 Promessa. 767 01:13:12,203 --> 01:13:14,000 Eu fiz isso? 768 01:13:14,000 --> 01:13:16,000 [Mamãe Pinguim em Cloudland] 769 01:13:27,341 --> 01:13:28,546 É fofo. 770 01:13:33,800 --> 01:13:36,199 Cevada, cevada, arroz! Você é tão bom! 771 01:13:39,470 --> 01:13:40,899 De novo! 772 01:13:40,899 --> 01:13:42,199 - Eu vou te pegar! - Cevada... Pronto, vá! 773 01:13:43,800 --> 01:13:45,800 Ji Ho, não machuque a mamãe! 774 01:13:45,800 --> 01:13:47,399 Parar! 775 01:13:47,399 --> 01:13:49,399 Ji Ho! Espere! Desculpe! 776 01:13:49,399 --> 01:13:50,921 - Parar! - Não machuque o papai! 777 01:13:53,671 --> 01:13:55,000 Desistir! Desistir! 778 01:13:55,000 --> 01:13:56,600 Desistimos! 779 01:14:11,073 --> 01:14:12,699 Para que serve isso? 780 01:14:14,311 --> 01:14:17,000 É para pedir mais chuva. 781 01:14:17,000 --> 01:14:18,500 Por que? 782 01:14:20,000 --> 01:14:22,899 Porque adoro dias de chuva! 783 01:14:36,493 --> 01:14:38,199 - Pai! - O que? O que é isso aí? Lá! 784 01:14:40,699 --> 01:14:41,899 Jeong Woo Jin! 785 01:14:45,480 --> 01:14:46,663 Ji Ho! Nós conseguimos! 786 01:14:49,912 --> 01:14:51,238 Vamos fugir! 787 01:15:08,055 --> 01:15:10,600 - Você está se divertindo? - Sim! 788 01:15:10,600 --> 01:15:14,000 - Mas deve ser difícil para o papai. - Não, estou bem! 789 01:15:15,896 --> 01:15:18,100 Pai! Mais rápido! 790 01:15:18,100 --> 01:15:19,920 Mais rápido? Vamos! 791 01:15:21,686 --> 01:15:23,399 Ji Ho, estamos em casa! 792 01:15:23,399 --> 01:15:25,681 O que você desejou? É um segredo. 793 01:15:27,899 --> 01:15:29,578 Vamos nos lavar. 794 01:15:32,122 --> 01:15:33,122 Pai! 795 01:15:35,244 --> 01:15:36,244 Pai! 796 01:15:48,445 --> 01:15:50,199 Por que você não me contou? 797 01:15:54,448 --> 01:15:56,500 O que você tem? 798 01:16:03,006 --> 01:16:05,039 Quando isso começou? 799 01:16:08,791 --> 01:16:13,359 Depois do nosso terceiro encontro. 800 01:16:20,445 --> 01:16:23,039 Entre. Tome cuidado. 801 01:16:24,362 --> 01:16:25,807 Espere. 802 01:16:29,795 --> 01:16:33,560 Boa sorte nas seletivas nacionais. Não se machuque. 803 01:16:39,034 --> 01:16:40,891 Não, quero dizer... Aqui. 804 01:18:07,837 --> 01:18:14,899 Os médicos disseram que há um problema no meu cérebro que controla os hormônios. 805 01:18:14,899 --> 01:18:21,600 Recebi tratamento e comprimidos, mas só piorou. 806 01:18:21,600 --> 01:18:26,572 Se eu ficasse nervoso ou me esforçasse, Continuei desmaiando. 807 01:18:27,707 --> 01:18:30,699 Tudo chegou ao fim. 808 01:18:31,759 --> 01:18:36,439 Não apenas nadar, mas vivendo uma vida normal também. 809 01:18:39,355 --> 01:18:40,422 Como você tem estado? 810 01:18:48,104 --> 01:18:49,104 Tudo bem... 811 01:18:50,376 --> 01:18:51,643 Você perdeu peso. 812 01:18:54,862 --> 01:18:56,100 Não, eu não fiz. 813 01:18:59,069 --> 01:19:02,500 Ouvi dizer que você parou de nadar. 814 01:19:02,500 --> 01:19:05,144 Sim. Eu tenho outros planos. 815 01:19:13,173 --> 01:19:15,314 Há algo errado? 816 01:19:16,576 --> 01:19:20,500 Não é nada disso. 817 01:19:20,500 --> 01:19:21,938 Por favor... 818 01:19:23,363 --> 01:19:25,699 - Não esconda isso. - Não estou escondendo nada. 819 01:19:28,594 --> 01:19:30,899 Eu só... 820 01:19:30,899 --> 01:19:32,581 não gosto mais de você. 821 01:19:38,939 --> 01:19:40,426 Realmente? 822 01:19:41,680 --> 01:19:43,604 Apenas seus sentimentos por mim mudaram? 823 01:19:44,939 --> 01:19:47,054 Nada de ruim aconteceu, certo? 824 01:19:47,054 --> 01:19:48,804 Claro que não. 825 01:19:50,779 --> 01:19:52,353 Isso é bom. 826 01:19:59,863 --> 01:20:01,555 De agora em diante... 827 01:20:03,958 --> 01:20:05,737 não vamos nos ver. 828 01:20:24,560 --> 01:20:30,100 Então, durante um ano, Eu lutei para superar você. 829 01:20:30,100 --> 01:20:33,000 Mas não consegui. 830 01:20:33,000 --> 01:20:38,300 Foi realmente perigoso para eu ir para Seul sozinho... 831 01:20:38,300 --> 01:20:42,430 mas se eu pudesse ver você só mais uma vez... 832 01:20:42,430 --> 01:20:44,565 Eu não me importei com o que aconteceu comigo. 833 01:21:17,864 --> 01:21:22,350 Vendo você feliz, Fiquei um pouco triste. 834 01:21:22,350 --> 01:21:25,399 Mesmo assim, fiquei aliviado. 835 01:21:25,399 --> 01:21:29,219 Eu sabia que não estava bom o suficiente para você. 836 01:21:29,219 --> 01:21:31,500 Eu percebi isso para sempre. 837 01:21:34,877 --> 01:21:38,322 Não nos falamos depois disso. 838 01:21:39,467 --> 01:21:41,881 Achei que estava completamente acabado. 839 01:21:42,628 --> 01:21:45,654 Então, alguns meses depois... 840 01:21:49,500 --> 01:21:50,800 Olá? 841 01:21:51,704 --> 01:21:56,199 Eu pensei se encontrá-lo novamente ou não. 842 01:21:58,029 --> 01:22:01,500 Minha cabeça estava me dizendo para voltar 843 01:22:01,500 --> 01:22:05,229 mas meu coração não me deixou ir. 844 01:22:22,654 --> 01:22:24,800 Então ah, eu... 845 01:22:24,800 --> 01:22:26,000 Não se preocupe. 846 01:22:26,000 --> 01:22:28,756 Nós ficaremos bem. Está destinado a ser. 847 01:23:08,697 --> 01:23:12,738 Logo depois, eu propus a você. 848 01:23:13,668 --> 01:23:17,243 Você disse que odiava cada minuto que estivemos separados... 849 01:23:18,280 --> 01:23:21,448 e me pediu para propor em breve. 850 01:23:23,688 --> 01:23:26,002 Isso significa que propus primeiro. 851 01:23:26,002 --> 01:23:31,092 Se você não disse isso, Eu não teria sonhado com casamento. 852 01:23:32,252 --> 01:23:36,069 Apesar de seus pais serem contra... 853 01:23:37,359 --> 01:23:42,800 você largou a pós-graduação e se casou comigo. 854 01:23:43,789 --> 01:23:47,456 Então, Ji Ho nasceu. 855 01:23:56,189 --> 01:24:02,199 Podemos viver felizes para sempre assim? 856 01:24:06,698 --> 01:24:08,300 Claro. 857 01:24:19,311 --> 01:24:21,399 - Um concerto escolar? - Sim. 858 01:24:21,399 --> 01:24:23,000 Você também está nisso? 859 01:24:23,000 --> 01:24:25,323 Sim, toda a nossa turma está cantando. 860 01:24:25,323 --> 01:24:26,868 Isso parece divertido! 861 01:24:26,868 --> 01:24:31,399 - Você vem, mãe? - Claro! Quero ver você cantar! 862 01:24:33,301 --> 01:24:34,399 Você também irá, certo? 863 01:24:34,399 --> 01:24:35,699 Certo, é claro. É a previsão! 864 01:24:37,199 --> 01:24:39,712 A estação chuvosa deste ano é extraordinariamente longo. 865 01:24:39,737 --> 01:24:41,000 Terminará em cerca de duas semanas. 866 01:24:41,000 --> 01:24:42,199 Apresse-se e coma. 867 01:24:42,199 --> 01:24:46,042 As nuvens de chuva são concentrado no centro - 868 01:24:48,201 --> 01:24:51,000 - Por que desligar? - Estava muito alto. 869 01:24:52,000 --> 01:24:54,331 Apresse-se e coma. Você vai se atrasar. 870 01:25:12,768 --> 01:25:13,768 Lim Soo Ah? 871 01:25:14,878 --> 01:25:15,878 Esse sou eu. 872 01:25:57,384 --> 01:25:59,399 Papai está em casa. 873 01:25:59,399 --> 01:26:00,600 É muito difícil. 874 01:26:00,600 --> 01:26:04,699 Não segure com força. Vamos praticar novamente. Segure suavemente e bata. 875 01:26:07,100 --> 01:26:08,699 Não é muito difícil. 876 01:26:12,363 --> 01:26:15,000 Ver? Você pode fazer isso! 877 01:26:15,000 --> 01:26:17,699 - Você pode fazer isso sozinho, certo? - Sim! 878 01:26:17,699 --> 01:26:19,688 Esse é meu garoto! 879 01:26:21,137 --> 01:26:22,622 Ji Ho! Papai está em casa. 880 01:26:22,622 --> 01:26:25,800 Pai! Fiz ovos fritos! 881 01:26:25,800 --> 01:26:28,800 Realmente? Isso é incrível! 882 01:26:28,800 --> 01:26:30,800 Ele é tão bom! 883 01:26:30,800 --> 01:26:32,500 Quer tentar novamente? 884 01:26:34,909 --> 01:26:36,960 - Papai? - Sim? 885 01:26:36,960 --> 01:26:40,100 Você colocou um trevo de quatro folhas? 886 01:26:40,100 --> 01:26:41,399 Não. 887 01:26:41,399 --> 01:26:45,100 Antes eram oito. Agora, são nove. 888 01:26:45,899 --> 01:26:47,826 Mamãe colocou isso? 889 01:26:56,061 --> 01:27:03,198 [Você deve retornar antes que as nuvens desapareçam.] 890 01:27:10,908 --> 01:27:14,828 Isso acontecerá algum dia. 891 01:27:14,828 --> 01:27:18,610 O dia dos meus sonhos. Eu sou bom em correr. 892 01:27:21,699 --> 01:27:24,899 Sou o corredor mais rápido da minha turma. 893 01:27:24,899 --> 01:27:28,500 Eu vou ganhar uma medalha de ouro nas Olimpíadas. 894 01:27:34,470 --> 01:27:35,853 Ji Ho. 895 01:27:35,853 --> 01:27:38,300 Concentre-se e faça certo. 896 01:27:42,734 --> 01:27:44,300 Vamos tentar de novo. 897 01:27:44,300 --> 01:27:45,640 Ok, filho? 898 01:27:47,841 --> 01:27:48,841 Aqui. 899 01:27:48,850 --> 01:27:52,100 Segure firme e agite duas vezes. 900 01:27:52,100 --> 01:27:55,231 Transformando-o em potência total não ajudará a sugar toda a poeira. 901 01:27:58,859 --> 01:27:59,859 Isso é bom. 902 01:28:01,117 --> 01:28:05,500 Não use as unhas. Esfregue suavemente. 903 01:28:05,500 --> 01:28:06,860 Assim? 904 01:28:06,860 --> 01:28:09,899 Sim! Esfregue em todos os lugares. 905 01:28:09,899 --> 01:28:12,078 Isso é bom! 906 01:28:13,796 --> 01:28:16,904 Vocês dois parecem pinguins imperadores. 907 01:28:18,596 --> 01:28:19,930 Por que você diz isso? 908 01:28:20,572 --> 01:28:26,046 Quando a mamãe pinguim põe um ovo e sai em busca de comida... 909 01:28:26,046 --> 01:28:32,699 o papai o incuba em pé por mais de 2 meses a -50°C. 910 01:28:33,324 --> 01:28:35,286 Isso é incrível. 911 01:28:37,175 --> 01:28:39,118 Temos um problema. 912 01:28:39,118 --> 01:28:42,869 - Leve Ji Ho. Pressa. - Por que? Eu tenho que fazer cocô. Pressa! Leve-o! 913 01:28:45,613 --> 01:28:48,939 O pinguim imperador segura por dois meses! 914 01:28:50,000 --> 01:28:53,306 Ji Ho está acordado. Ele não está chorando. Ainda assim, espere! 915 01:28:53,909 --> 01:28:55,109 Vamos! Leve-o! 916 01:29:00,373 --> 01:29:03,786 Quem sou eu? 917 01:29:03,786 --> 01:29:06,465 Ji Ho está sorrindo! 918 01:29:06,465 --> 01:29:10,300 Olha a mamãe! 919 01:29:10,300 --> 01:29:11,694 Ji Ho! 920 01:29:18,305 --> 01:29:20,338 Papai fez isso. 921 01:29:21,210 --> 01:29:23,212 Fique quieto então. 922 01:29:27,828 --> 01:29:29,496 Ji Ho! Segure a mão da mamãe! 923 01:29:46,426 --> 01:29:49,721 Você ficou acordado todas as noites e fez isso? 924 01:29:52,369 --> 01:29:55,500 Desde que a vi, Eu não consigo nem ficar bravo! 925 01:29:55,500 --> 01:29:56,958 Homem! 926 01:29:58,435 --> 01:30:01,782 Isso impedirá Soo Ah de ir? 927 01:30:01,782 --> 01:30:04,587 Quando a chuva parar, ela não tem que ir? 928 01:30:04,587 --> 01:30:07,805 Eu tenho que pelo menos tentar. 929 01:30:08,467 --> 01:30:10,208 Claro. 930 01:30:23,104 --> 01:30:24,104 Olá? 931 01:30:35,952 --> 01:30:37,086 Veja você mesmo. 932 01:30:38,877 --> 01:30:42,662 Alguém continuou colocando sabão em nosso carro. 933 01:30:42,662 --> 01:30:45,795 Nós o pegamos usando um esfregão! 934 01:30:47,250 --> 01:30:49,703 Ji Ho? Você realmente fez isso? 935 01:30:53,253 --> 01:30:56,600 Mantenha sua cabeça erguida. Você fez isso? 936 01:30:56,600 --> 01:30:58,845 Meu filho o viu. 937 01:31:01,880 --> 01:31:03,149 Por que você fez isso? 938 01:31:04,994 --> 01:31:07,757 Diga-me por que você fez isso. 939 01:31:11,431 --> 01:31:12,855 Você não vai me contar? 940 01:31:18,806 --> 01:31:22,300 Desculpe. Vou puni-lo em casa. 941 01:31:22,300 --> 01:31:25,000 Eu pagarei pelos danos. Por favor, me avise. 942 01:31:25,000 --> 01:31:29,399 Eu direi isso porque Estou preocupado como pai também. 943 01:31:30,268 --> 01:31:33,817 Eu acho que Ji Ho pode ter problemas emocionais. 944 01:31:33,817 --> 01:31:37,788 Ele deveria fazer terapia antes que seja tarde demais. 945 01:31:37,788 --> 01:31:42,199 Tenho certeza que você está fazendo o melhor que puder... 946 01:31:42,199 --> 01:31:45,672 mas isso fica evidente quando as crianças não têm mãe. 947 01:31:49,671 --> 01:31:50,671 Desculpe. 948 01:31:59,851 --> 01:32:00,851 Vamos. 949 01:32:15,530 --> 01:32:17,136 Por que você está chorando? 950 01:32:19,569 --> 01:32:22,199 Seo Bin... Ele disse que se o carro do pai dele se lava, sempre chove. 951 01:32:31,655 --> 01:32:35,600 Mamãe não vai embora, certo? 952 01:32:35,600 --> 01:32:41,199 Nós podemos segurá-la e impedi-la de ir, certo? Não podemos deixá-la ir de novo! 953 01:33:31,500 --> 01:33:33,699 [Padaria elegante] 954 01:33:36,912 --> 01:33:38,068 Bem-vindo! 955 01:33:38,926 --> 01:33:39,926 Como posso ajudar... 956 01:33:42,543 --> 01:33:45,823 Não se preocupe. Eu não vou morder. 957 01:33:49,918 --> 01:33:52,965 Vim te pedir um favor. 958 01:34:05,331 --> 01:34:09,000 Que favor, senhora? Quero dizer, Soo Ah. 959 01:34:09,000 --> 01:34:12,949 Primeiro, peço desculpas pelo Comentários "não é bonito" e "corpo quente". 960 01:34:12,975 --> 01:34:14,887 Eu não quis dizer isso. 961 01:34:17,896 --> 01:34:19,300 O que é isso? 962 01:34:26,698 --> 01:34:30,600 Você não vai fechar esta padaria em breve, certo? 963 01:34:31,537 --> 01:34:33,000 Por que? 964 01:34:34,502 --> 01:34:38,420 O favor levará muito tempo. 965 01:35:07,435 --> 01:35:08,899 Ji Ho! 966 01:35:10,104 --> 01:35:11,104 Mãe! 967 01:35:12,399 --> 01:35:13,399 Mãe! 968 01:35:13,399 --> 01:35:17,551 Ji Ho! Está chovendo! Por que você saiu? 969 01:35:17,551 --> 01:35:19,500 Onde você estava? 970 01:35:19,500 --> 01:35:23,300 Fui à casa do tio Hong Go comprar um bolo. 971 01:35:29,916 --> 01:35:32,000 - Lá! - Agora vamos cantar! 972 01:35:32,000 --> 01:35:33,800 Pronto, vá! 973 01:35:33,800 --> 01:35:38,057 Feliz Aniversário. 974 01:35:38,057 --> 01:35:42,149 Feliz Aniversário. 975 01:35:42,149 --> 01:35:44,420 Feliz aniversário... 976 01:35:54,405 --> 01:35:56,114 Caro Ji Ho. 977 01:35:57,256 --> 01:36:01,363 Feliz Aniversário! 978 01:36:01,363 --> 01:36:03,050 Apague as velas. 979 01:36:10,465 --> 01:36:11,568 Pressa! 980 01:36:17,813 --> 01:36:21,899 Eu me pergunto como Ji Ho vai crescer. 981 01:36:23,000 --> 01:36:27,708 Já que ele se parece com você, Tenho certeza que ele será lindo. 982 01:36:31,208 --> 01:36:33,637 O que? Você concorda? 983 01:37:55,699 --> 01:37:58,699 [Concerto Elementar Yewool] Olá a todos. Somos os anfitriões de hoje. 984 01:37:58,699 --> 01:38:02,800 - Eu sou Lee Jun Sung. - E eu sou Park Yoon Young. 985 01:38:05,199 --> 01:38:10,699 Vamos começar nosso concerto escolar! 986 01:38:12,259 --> 01:38:14,641 - Espere! - Estamos atrasados! 987 01:38:48,600 --> 01:38:51,399 Chame uma ambulância! 988 01:38:53,559 --> 01:38:55,100 Saia da água! 989 01:38:56,250 --> 01:38:58,600 Tem vidro quebrado aí! 990 01:38:58,600 --> 01:39:01,222 Senhora! Saia da água! 991 01:39:26,206 --> 01:39:29,876 A seguir estão nossos adoráveis alunos do primeiro ano. 992 01:39:30,287 --> 01:39:34,699 Eles vão cantar "O Dia dos Meus Sonhos" de uma forma musical. Mal posso esperar! 993 01:39:36,747 --> 01:39:39,800 Vamos dar-lhes uma grande ajuda! 994 01:39:54,559 --> 01:39:59,199 Eu acredito no meu sonho. Embora possa parecer difícil. 995 01:40:04,037 --> 01:40:09,048 Fecho os olhos. E desenhe esse dia. 996 01:40:13,747 --> 01:40:18,443 Embora possa ser difícil. 997 01:40:18,443 --> 01:40:23,231 E sinto vontade de chorar. 998 01:40:23,231 --> 01:40:28,010 Eu nunca vou desistir. 999 01:40:28,010 --> 01:40:32,912 Eu acredito em meu coração. 1000 01:40:32,912 --> 01:40:37,627 Isso acontecerá algum dia. 1001 01:40:37,627 --> 01:40:42,318 O dia dos meus sonhos. 1002 01:40:42,318 --> 01:40:47,216 Que bom será. 1003 01:40:47,216 --> 01:40:52,001 Eu imagino isso em minha mente. 1004 01:40:56,519 --> 01:40:58,000 Eu sou bom no futebol. 1005 01:40:58,000 --> 01:41:00,199 Meu sonho é fazer a seleção nacional de futebol 1006 01:41:00,199 --> 01:41:03,000 depois jogue futebol profissional na Europa. 1007 01:41:03,000 --> 01:41:04,500 Eu posso fazer isso! 1008 01:41:06,300 --> 01:41:08,757 Sou bom cantando e dançando. Eu também posso atuar. 1009 01:41:10,467 --> 01:41:14,899 Meu sonho é ser cantor e uma ótima atriz também! 1010 01:41:14,899 --> 01:41:17,872 Serei o melhor marinheiro! 1011 01:41:17,872 --> 01:41:20,340 Vou desenhar desenhos animados. 1012 01:41:20,340 --> 01:41:22,199 Vou me tornar um modelo. 1013 01:41:24,333 --> 01:41:26,378 Sou bom em Kart Rider. 1014 01:41:26,378 --> 01:41:28,037 Estou no topo do ranking. 1015 01:41:28,037 --> 01:41:32,800 Mamãe prometeu que posso brincar mais se eu me tornar médico. 1016 01:41:57,375 --> 01:41:58,375 Ji Ho... 1017 01:42:05,911 --> 01:42:08,337 Ji Ho! Mamãe está aqui. 1018 01:42:22,462 --> 01:42:26,300 Eu sou bom em correr. 1019 01:42:35,405 --> 01:42:39,399 Eu sou bom em limpeza. 1020 01:42:42,984 --> 01:42:50,300 Se você aspirar alto, não pode sugar tanto pó. 1021 01:42:51,604 --> 01:42:52,612 Está empoeirado? 1022 01:42:52,612 --> 01:42:55,614 Eu sou bom em lavar roupa. Você tem que sacudir as roupas e depois pendure-os. 1023 01:43:02,422 --> 01:43:05,699 Eu sou bom em lavar meu cabelo. 1024 01:43:06,229 --> 01:43:08,226 Quando você lava... não use as unhas para esfregar. 1025 01:43:12,405 --> 01:43:15,500 Eu também sou bom em cozinhar. 1026 01:43:15,500 --> 01:43:20,399 Quebre um ovo delicadamente e frite em fogo médio. 1027 01:43:20,399 --> 01:43:26,399 O ovo vai quebrar se você agarrar com muita força. 1028 01:43:31,069 --> 01:43:32,456 eu... 1029 01:43:36,195 --> 01:43:39,506 Eu protegerei meu pai. 1030 01:43:39,506 --> 01:43:42,000 Tal como prometi à mãe. 1031 01:44:04,365 --> 01:44:05,365 Dói... 1032 01:44:34,328 --> 01:44:35,328 O sol apareceu! 1033 01:44:47,541 --> 01:44:48,541 Espere! 1034 01:45:05,942 --> 01:45:06,942 Mãe! 1035 01:45:12,779 --> 01:45:13,779 Mãe! 1036 01:45:26,725 --> 01:45:32,458 [Se você perder o último Raindrop Train, você não pode voltar para Cloudland.] 1037 01:45:32,542 --> 01:45:33,542 Mãe! 1038 01:46:21,645 --> 01:46:22,645 Mãe! 1039 01:46:24,819 --> 01:46:25,819 Ji Ho! 1040 01:46:30,194 --> 01:46:31,194 Mãe! 1041 01:46:31,755 --> 01:46:33,087 Como você veio aqui? 1042 01:46:33,353 --> 01:46:37,500 Mãe? Você não vai embora agora, vai? 1043 01:46:43,471 --> 01:46:44,800 Ji Ho. 1044 01:46:46,958 --> 01:46:49,300 Ouça-me com atenção. 1045 01:46:49,300 --> 01:46:50,800 OK? 1046 01:46:54,176 --> 01:46:59,100 É hora de eu ir agora. 1047 01:47:11,877 --> 01:47:14,600 Me desculpe... 1048 01:47:14,600 --> 01:47:17,899 por não te reconhecer antes. 1049 01:47:46,702 --> 01:47:49,899 Mãe... me desculpe. 1050 01:47:51,569 --> 01:47:53,953 O que? Por que, Ji Ho? 1051 01:47:53,953 --> 01:47:56,300 É por minha causa. 1052 01:47:56,300 --> 01:47:58,449 Você morreu por minha causa. O que? Quem disse isso? 1053 01:48:01,582 --> 01:48:08,500 Eu ouvi seus parentes dizerem você estava doente por minha causa. 1054 01:48:08,500 --> 01:48:09,814 Desculpe. 1055 01:48:09,814 --> 01:48:12,827 Se eu soubesse, teria sido um filho melhor. 1056 01:48:12,827 --> 01:48:14,600 Não diga isso. 1057 01:48:15,689 --> 01:48:18,792 Fiquei tão feliz por sua causa. 1058 01:48:18,792 --> 01:48:25,500 Ainda assim, se eu não tivesse nascido, você poderia ter vivido mais tempo com papai. 1059 01:48:27,466 --> 01:48:31,399 Isso não é verdade, Ji Ho. 1060 01:48:34,264 --> 01:48:41,000 eu teria sido o mesmo mesmo que você não tenha nascido. 1061 01:48:41,000 --> 01:48:42,619 E... 1062 01:48:42,619 --> 01:48:49,100 eu não teria ficado feliz sem você, mesmo que eu vivesse até os 100 anos. 1063 01:48:52,122 --> 01:48:53,600 Sério? 1064 01:48:54,479 --> 01:48:55,800 Claro! 1065 01:48:59,380 --> 01:49:01,399 Mamãe e papai... 1066 01:49:04,627 --> 01:49:10,500 Nos conhecemos para você nascer para este mundo, Ji Ho. 1067 01:49:10,500 --> 01:49:13,600 Então estou muito grato por você. 1068 01:49:15,418 --> 01:49:17,800 Realmente? 1069 01:49:17,800 --> 01:49:19,100 Sim. 1070 01:49:21,509 --> 01:49:23,000 Ji Ho... 1071 01:49:24,746 --> 01:49:30,976 Mamãe irá para Cloudland e continue observando você. 1072 01:49:31,734 --> 01:49:33,500 Cresça bem. 1073 01:49:34,567 --> 01:49:37,600 E proteja o papai como você prometeu. 1074 01:49:38,886 --> 01:49:42,800 Nunca esquecerei você, mãe. 1075 01:49:44,896 --> 01:49:46,899 Bom. 1076 01:49:46,899 --> 01:49:48,699 Obrigado. 1077 01:50:00,371 --> 01:50:04,399 Eu me pergunto como Ji Ho vai crescer. 1078 01:50:06,067 --> 01:50:11,100 Já que ele se parece com você, Tenho certeza que ele será lindo. 1079 01:50:22,752 --> 01:50:24,199 Então ah... Sim? 1080 01:50:26,399 --> 01:50:27,800 Desculpe. 1081 01:50:28,820 --> 01:50:29,899 Para que? 1082 01:50:29,899 --> 01:50:32,600 Eu realmente... 1083 01:50:32,600 --> 01:50:35,199 queria te fazer feliz. 1084 01:50:39,332 --> 01:50:41,399 Você não vê que estou feliz? 1085 01:50:43,462 --> 01:50:47,100 fiquei mais que feliz apenas estar com você. 1086 01:50:48,436 --> 01:50:51,000 Então nunca sinta pena. 1087 01:50:52,796 --> 01:50:55,819 Entããão Ah... Por favor, espere... 1088 01:51:05,199 --> 01:51:07,000 Cuide bem de Ji Ho. 1089 01:51:09,367 --> 01:51:11,899 Amo-o muito por mim também. 1090 01:51:12,707 --> 01:51:16,122 Espere, Entããão Ah... estou indo. 1091 01:51:16,122 --> 01:51:19,085 Espere, por favor... 1092 01:51:19,085 --> 01:51:21,000 Então ah... 1093 01:51:22,877 --> 01:51:26,699 Já vou para lá. 1094 01:51:32,444 --> 01:51:33,800 Então ah... 1095 01:51:39,604 --> 01:51:41,000 Então ah... 1096 01:51:41,000 --> 01:51:42,697 Então Ah! 1097 01:51:48,965 --> 01:51:50,800 Então Ah! 1098 01:51:51,981 --> 01:51:55,899 Fique ao lado de Ji Ho por muito, muito tempo. 1099 01:52:00,805 --> 01:52:04,300 Quando você sentir vontade você é um fardo para ele... 1100 01:52:06,078 --> 01:52:08,600 então venha me encontrar em Cloudland. 1101 01:52:13,537 --> 01:52:15,699 Vou guardar um lugar para você ao meu lado. 1102 01:52:57,140 --> 01:52:58,600 Pai! 1103 01:53:51,492 --> 01:53:53,399 - Pai! - Sim? 1104 01:53:53,399 --> 01:53:57,100 Uau! Você é melhor do que eu agora! Vamos comer. 1105 01:53:58,137 --> 01:53:59,358 Ketchup! 1106 01:54:01,817 --> 01:54:03,217 Vamos comer. 1107 01:54:13,342 --> 01:54:14,853 Lá. 1108 01:54:15,362 --> 01:54:16,699 Ji Ho! Vamos! 1109 01:54:42,210 --> 01:54:43,539 Aguente firme, filho! 1110 01:55:05,288 --> 01:55:08,368 Yay! Meu pai ganhou! 1111 01:55:13,283 --> 01:55:14,561 Próximo! 1112 01:55:16,640 --> 01:55:19,100 Contraia sua barriga! 1113 01:55:21,858 --> 01:55:22,858 Próximo! 1114 01:55:24,082 --> 01:55:25,858 Isso é bom. 1115 01:56:11,041 --> 01:56:14,100 2 de março de 1990. 1116 01:56:14,997 --> 01:56:17,319 O impensável aconteceu. 1117 01:56:48,721 --> 01:56:54,000 Comecei a gostar de alguém. 1118 01:56:56,400 --> 01:56:59,300 Que ótima primeira impressão. 1119 01:56:59,300 --> 01:57:02,056 Atrasado no seu primeiro dia de aula? Qual o seu nome? 1120 01:57:03,238 --> 01:57:04,597 Jeong Woo Jin, senhor. Uau Jin? 1121 01:57:06,063 --> 01:57:09,199 Você é o estudante nadador? Não se atrase da próxima vez. E ele está na minha classe. 1122 01:57:14,100 --> 01:57:16,011 Vê isso? 1123 01:57:16,011 --> 01:57:19,399 Se você sabe nadar, vá aqui. Se você não pode, vá aqui. 1124 01:57:19,399 --> 01:57:22,327 Pressa! Vamos! 1125 01:57:23,426 --> 01:57:25,500 Pare aí mesmo. 1126 01:57:25,500 --> 01:57:26,500 Ir! 1127 01:57:26,500 --> 01:57:28,015 Venha aqui! 1128 01:57:28,015 --> 01:57:29,029 Ajude-a! 1129 01:57:33,301 --> 01:57:34,301 Obrigado. 1130 01:57:36,721 --> 01:57:37,944 Que vergonha. 1131 01:57:46,404 --> 01:57:47,404 Ei, Lim Soo Ah. 1132 01:57:49,162 --> 01:57:51,300 - Tenho uma caneta que posso-- - Não. 1133 01:57:52,645 --> 01:57:53,645 Estúpido. 1134 01:57:58,122 --> 01:58:02,500 Eu propositalmente errei os passos para ser seu parceiro. 1135 01:58:02,500 --> 01:58:05,037 Você pode fazer parceria com o desastrado do pé esquerdo? 1136 01:58:13,158 --> 01:58:14,740 - Ficou sujo! - Tudo bem. 1137 01:58:14,765 --> 01:58:15,765 Desculpe. 1138 01:58:20,820 --> 01:58:22,146 O que há de errado comigo? 1139 01:58:23,426 --> 01:58:25,037 Por três anos! 1140 01:58:27,282 --> 01:58:28,412 Vamos! 1141 01:58:29,900 --> 01:58:31,756 Você também pode escrever, se quiser. 1142 01:58:33,643 --> 01:58:35,199 Eu sou tão estúpido. 1143 01:58:41,948 --> 01:58:44,841 [Foi divertido estar com você. Obrigado. - Woo Jin] 1144 01:58:49,139 --> 01:58:50,532 Woo Jin ainda gosta... 1145 01:59:16,610 --> 01:59:17,810 Olá? 1146 01:59:19,193 --> 01:59:20,393 Olá? 1147 01:59:21,670 --> 01:59:22,787 - Você está louco... - Olá? 1148 01:59:24,154 --> 01:59:26,037 O que? Olá? 1149 01:59:27,569 --> 01:59:28,569 É Jeong Woo Jin! 1150 01:59:29,779 --> 01:59:32,899 Classe alta de Sunghyeon de 92, Jeong Woo Jin. 1151 01:59:38,832 --> 01:59:40,712 É Jeong Woo Jin. 1152 01:59:41,771 --> 01:59:43,242 Você provavelmente não se lembra. 1153 01:59:43,242 --> 01:59:47,399 Jeong Woo... Quem? 1154 01:59:48,502 --> 01:59:50,199 Ei, então ah! 1155 01:59:53,826 --> 01:59:55,962 Você não está com sede? 1156 02:00:01,293 --> 02:00:02,560 Eu sou. 1157 02:00:04,354 --> 02:00:07,824 Finalmente, tive meu primeiro encontro com você. 1158 02:00:10,217 --> 02:00:12,158 E eu segurei sua mão. 1159 02:00:12,960 --> 02:00:18,275 Estávamos lentamente nos aproximando. 1160 02:00:25,597 --> 02:00:27,292 Depois de muito tempo... 1161 02:00:27,292 --> 02:00:29,990 Recebi uma carta sua. 1162 02:00:30,800 --> 02:00:33,500 [Eu não posso mais ver você. Desculpe.] Foi apenas uma frase. 1163 02:00:33,500 --> 02:00:35,100 De agora em diante... 1164 02:00:35,100 --> 02:00:36,699 não vamos nos ver. 1165 02:00:42,810 --> 02:00:49,899 Nós terminamos depois de três encontros. 1166 02:00:51,914 --> 02:00:54,100 Senti tanto a sua falta. 1167 02:00:55,676 --> 02:00:57,149 Então Ah! 1168 02:00:57,149 --> 02:00:59,639 Quer ir fazer cópias dos testes do ano passado? 1169 02:01:00,297 --> 02:01:01,399 Claro. 1170 02:01:01,399 --> 02:01:04,560 - Está chovendo tão de repente. - Eu sei. 1171 02:01:05,654 --> 02:01:09,399 - Você estudou muito? - Na verdade. 1172 02:01:09,399 --> 02:01:11,858 Espero que as mesmas perguntas estão em nosso exame. 1173 02:01:13,118 --> 02:01:14,699 Eu bombardeei o último. Espere! 1174 02:01:21,748 --> 02:01:22,869 Uau Jin! 1175 02:01:22,869 --> 02:01:24,311 Jeong Woo Jin! 1176 02:01:36,887 --> 02:01:39,931 Você veio me ver! 1177 02:01:46,381 --> 02:01:47,381 Eu sinto muito! 1178 02:01:54,152 --> 02:02:00,095 Eu sofri um acidente no dia em que você veio me ver em Seul. 1179 02:02:08,279 --> 02:02:09,585 Quando acordei... 1180 02:02:09,585 --> 02:02:11,194 Mãe! 1181 02:02:11,966 --> 02:02:14,088 - Mãe! - Ji Ho, pare! - Mãe! - Solte! 1182 02:02:18,256 --> 02:02:21,233 Eu havia saltado oito anos no futuro. 1183 02:02:22,930 --> 02:02:27,863 Quando sofri o acidente aos 25 anos 1184 02:02:27,863 --> 02:02:30,800 Perdi minha memória. 1185 02:02:30,800 --> 02:02:35,140 Então eu fui 8 anos no futuro e conheci você aos 33 anos. 1186 02:02:35,235 --> 02:02:38,988 E nosso filho de oito anos, Ji Ho. 1187 02:02:39,719 --> 02:02:45,145 Tudo parecia estranho e desconhecido. 1188 02:02:45,145 --> 02:02:48,127 Mas eu me apaixonei por você novamente. 1189 02:02:49,894 --> 02:02:54,224 Dei meu primeiro beijo com você. 1190 02:02:54,224 --> 02:02:56,139 Nós nos amávamos. 1191 02:02:57,212 --> 02:03:00,807 Então nos separamos novamente. 1192 02:03:01,715 --> 02:03:03,850 Quando acordei de novo... 1193 02:03:05,400 --> 02:03:07,685 Eu estava de volta ao hospital. 1194 02:03:09,014 --> 02:03:13,800 Eles disseram que eu acordei milagrosamente 1195 02:03:13,800 --> 02:03:16,654 depois de ficar em coma por seis semanas. 1196 02:03:20,305 --> 02:03:24,390 No começo, pensei que fosse um sonho. 1197 02:03:24,390 --> 02:03:26,805 Mas com o passar do tempo, Lembrei-me mais. 1198 02:03:26,805 --> 02:03:32,925 Minhas lembranças felizes com você parecia tão incrivelmente real. 1199 02:03:37,363 --> 02:03:40,194 Eu não poderia contar a ninguém. 1200 02:03:40,194 --> 02:03:44,443 Eu mesmo não conseguia acreditar. 1201 02:03:44,443 --> 02:03:49,457 Então pensei no futuro que vi... 1202 02:03:49,483 --> 02:03:53,712 poderia realmente se tornar realidade. 1203 02:03:53,712 --> 02:04:00,412 Casar com você e ter um filho fofo chamado Ji Ho 1204 02:04:00,438 --> 02:04:04,800 e vivendo felizes juntos foi um sonho tornado realidade. 1205 02:04:05,399 --> 02:04:13,171 Mas eu morreria aos 32 e deixar você e Ji Ho para trás. 1206 02:04:14,974 --> 02:04:16,639 Eu estava realmente assustado. 1207 02:04:17,926 --> 02:04:21,073 Eu não queria morrer tão cedo. 1208 02:04:21,073 --> 02:04:25,881 Se eu não te encontrasse de novo... 1209 02:04:25,881 --> 02:04:31,225 Eu provavelmente me casaria com outra pessoa e viva. 1210 02:04:31,225 --> 02:04:36,000 Eu pensei que talvez então Não terei que morrer aos 32. 1211 02:04:37,145 --> 02:04:39,091 Mas eu seria mais feliz? 1212 02:04:40,586 --> 02:04:43,300 Então eu percebi... 1213 02:04:43,300 --> 02:04:46,885 que eu sobrevivi àquele acidente... 1214 02:04:46,885 --> 02:04:53,609 porque você e Ji Ho esperaram desesperadamente por mim no futuro. 1215 02:05:08,862 --> 02:05:10,500 Olá? 1216 02:05:10,500 --> 02:05:11,899 Uau Jin? 1217 02:05:15,140 --> 02:05:19,300 Meus amados Woo Jin e Ji Ho... 1218 02:05:20,505 --> 02:05:25,500 Eu estou vindo para ficar com você. 1219 02:05:36,631 --> 02:05:38,819 Então ah, eu... 1220 02:05:38,819 --> 02:05:40,560 Não se preocupe. 1221 02:05:40,560 --> 02:05:43,100 Nós ficaremos bem. Está destinado a ser. 1222 02:06:16,199 --> 02:06:19,500 [Eu amei meu tempo com você. Minha vida foi ótima.] 1223 02:06:32,344 --> 02:06:34,100 Ji Ho! Feliz aniversário! 1224 02:06:34,100 --> 02:06:36,386 - Oi. - Jeong Ji Ho! 1225 02:06:37,341 --> 02:06:40,207 Tio Hong Go está aqui! Sair! 1226 02:06:40,207 --> 02:06:43,600 Ele está ocupado se preparando para seu primeiro encontro. 1227 02:06:45,027 --> 02:06:46,199 Ele a convidou para sair? 1228 02:06:47,112 --> 02:06:48,500 Tio Hong, vá! 1229 02:06:49,485 --> 02:06:52,461 Você é muito mais bonito que seu pai. 1230 02:06:52,461 --> 02:06:54,059 Obrigado, Hong Go. 1231 02:07:00,969 --> 02:07:03,300 [Feliz aniversário de 20 anos, Ji Ho! Espero que você encontre o amor verdadeiro!] 1232 02:07:03,300 --> 02:07:04,917 [Da sua mãe em Cloudland.] 1233 02:07:14,859 --> 02:07:17,926 Agora, cansei de manter minha promessa para sua mãe. 1234 02:07:22,148 --> 02:07:24,698 Obrigado. 1235 02:07:26,528 --> 02:07:28,154 Tio Hong vai? 1236 02:07:28,154 --> 02:07:31,899 Você pode me dar uma carona até a cidade? 1237 02:07:34,190 --> 02:07:38,199 Ele é bom em me usar, assim como você. 1238 02:07:40,613 --> 02:07:41,814 Vamos! 1239 02:07:44,587 --> 02:07:45,587 Espere, pai! 1240 02:07:47,644 --> 02:07:51,100 Vou fazer o jantar hoje. Espere por mim, ok? 1241 02:07:51,100 --> 02:07:53,899 Não se importe comigo. Divirta-se no seu encontro. 1242 02:07:55,961 --> 02:07:57,899 - Dirija com cuidado! - OK! 1243 02:08:53,000 --> 02:09:00,000 Legendas por CJ